Marte Meo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

662 ähnliche Ergebnisse für Marte Meo
Einzelsuche: Marte · Meo

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Überfanggläser {pl}; Kameogläser {pl}	flashed glasses; cameo glasses
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	aufleben; in Schwung kommen {vi}	to smarten
	auflebend; in Schwung kommend	smartening
	aufgelebt; in Schwung gekommen	smartened
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Akademie {f}; Alma mater {f}	academe
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Anlagenstammdatenübernahme {f}	asset master data transfer
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]	arterial surgery
	Arterienersatz {m} [med.]	arterial graft
	Arterienkatheter {m} [med.]	arterial line placement
	die Arteriole betreffend {adj} [med.]	arteriolar
	Atherosklerose {f}; noduläre Arteriosklerose {f}; knotenförmige Arterienverkalkung {f} [ugs.] [med.]	atherosclerosis; nodular arteriosclerotis
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Beanspruchte {n}; Beanspruchtes	matter claimed
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	Bridge {n} (Kartenspiel)	bridge (cards game)
	Dentalwerkstoff {m} /DWS/ [med.] [techn.]	dental material /DM/
	Doppelkopf {m} (Kartenspiel)	Doppelkopf; German card game
	Durchmischungsartefakt {m}; Durchmischungsphänomen {n} (CT-Befund) [med.]	mixing artefact; mixing artifact (CT report)
	Eintreten {n}; Parteinahme {f} (für)	espousal (of)
	Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.]	unloading of a specimen (in materials testing)
	Euchre {n} (Kartenspiel)	euchre; eucre (card game)
	Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)	plain suit (card game)
	Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)	void suit (card game)
	Filterrahmenmaterial {n}	filter frame material
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
	Gartemperatur {f} (Email)	maturing temperature (enamel)
	Gemeinsamer Markt	Common Market
	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	bleeding-heart
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Kesselleitprogramm {n} [mach.]	boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.]
	Kognak {m}; Cognac (in Markennamen) [cook.]	cognac
	Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.]	artemisinin(-based) combination therapy /ACT/
	Kunststoffbearbeitung {f}; Kunststoffverarbeitung {f} [techn.]	processing/shaping of plastic materials/plastics; plastics processing; polymer processing
	Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.]	barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum
	Leichenmaterial {n} [med.]	cadaver material
	Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.]	post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Libellula-Libellen (Libellula) (zoologische Gattung) {pl} [zool.]	darter dragonflies [Br.]; darters [Br.]; skimmer dragonflies [Am.]; skimmers [Am.] (zoological genus)
	Lustwäldchen {n}; Boskett {n} (beschnittene Bäume und Sträucher in Gartenanlagen) [agr.] [hist.]	boscage; boskage; bosquet; bosque; bosk
	Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]	shell flange channel end
	Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden)	gossamer (cobweb threads flying around)
	Marktsättigung {f}; Nachfragesättigung {f} [econ.]	market saturation; saturation of the market; saturation of consumer demand
	Marktwirtschaftsbehandlung {f} /MWB/ (EU) [adm.]	market economy treatment /MET/
	Material verbauen {vi} [constr.]	to comsume material for building puposes; to use up material in building
	Mattenbrand {m}; Mattenpilz {m} [med.] [sport]	ringworm
	Mau Mau {n} (Kartenspiel)	mau mau (card game)
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv}	in a matter of minutes; within a few minutes' time
Weitere Ergebnisse