verbunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verbunden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}

to conflate

verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend

conflating

verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst

conflated

verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen

conflates

verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen

conflated

etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)

to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)

miteinander verbindend; integrierend

integrating

miteinander verbunden; integriert

integrated

die zwei Ansätze miteinander verbinden

to integrate the two approaches

die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden

to integrate the single components into a whole system

jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt}

to bandage (up) sb.'s. sth.

verbindend; bandagierend

bandaging

verbunden; bandagiert

bandaged

verbindet; bandagiert

bandages

verband; bandagierte

bandaged

miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}

to merge (into)

miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen

merging

miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen

merged

zwei Dinge miteinander verbinden {vt}

to combine two things; to (acceptably) mix two things

zwei Dinge miteinander verbindend

combining two things; mixing two things

zwei Dinge miteinander verbunden

combined two things; mixed two things

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine business with pleasure

das Moderne mit dem Traditionellen verbinden

to mix the modern and the traditional

jdm. die Augen verbinden {vt}

to blindfold sb.

die Augen verbindend

blindfolding

die Augen verbunden

blindfolded

jdn./etw. (miteinander) verbinden; verknüpfen {vt} (Menschen, Dinge)

to knit (together) sb./sth. {knit; knit}

verbindend; verknüpfend

knitting

verbunden; verknüpft

knit

sich mit etw. verbinden {vr} (Material) [constr.] [techn.]

to bond to sth. (of material)

sich verbindend

bonding to

sich verbunden

bonded to

Dieser Werkstoff verbindet sich gut mit Stahl.

This material will bond well to steel.

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.]

to associate sth.

angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend

associating

angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden

associated

gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet

associates

gliederte an; schloss an; assoziierte; verband

associated

assoziiertes/verbundenes Unternehmen

associated company [Br.]

assoziierter Staat

associated state

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.

etw. verkrimpen; durch Crimpen verbinden {vt} [electr.] [techn.] [telco.]

to crimp sth.

verkrimpend; durch Crimpen verbindend

crimping

verkrimpt; durch Crimpen verbunden

crimped

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blending; blending in

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

blended; blended in; blent in

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste.

We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}

to bolt together

verschraubend; mit Bolzen verbindend

bolting together

verschraubt; mit Bolzen verbunden

bolted together

etw. wieder verbinden {vt}

to reconnect sth.

wieder verbunden

zubinden; verbinden {vt}

to tie up

zubindend; verbindend

tying up

zugebunden; verbunden

tied up

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt}

to conglomerate

zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend

conglomerating

zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft

conglomerated

ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich

conglomerates

ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich

conglomerated

etw. zusammenfügen; (mit etw.) verbinden {vt} (durch Kleben, Druck oder Hitze)

to bond together ↔ sth.; to bond sth. (to sth.)

zusammenfügend; verbindend

bonding together; bonding

zusammengefügt; verbunden

bonded together; bonded

etw. zusammenfügen; aneinanderfügen [geh.]; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt}

to put together ↔ sth.; to join sth.

zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend

putting together; joining

zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden

put together; joined

Punkte miteinander verbinden [math.]

to join points

sich zusammenfügen; sich miteinander verbinden {vr}

to knit together

sich zusammenfügend; sich miteinander verbindend

knitting together

sich zusammengefügt; sich miteinander verbunden

knit together

More results