Ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Antidüne {f}

antidune

Antidünen {pl}

antidunes

Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]

engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}

busy tones; engaged tones

Brückenkran {m}

overhead crane; gantry crane; pulley block

Brückenkräne {pl}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks

Detailplan {m} [constr.]

component drawing

Detailpläne {pl}

component drawings

Drachenmuräne {f} (Enchelycore pardalis) [zool.]

Drachenmuränen {pl}

Ehrentribüne {f}

Ehrentribünen {pl}

Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]

string harmonic; flageolet tone (in string instruments)

Flageoletttöne {pl}

string harmonics; flageolet tones

Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)

shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)

Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}

shrews; hellcats; harpies

Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]

hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)

Gefahrenzonenpläne {pl}

hazard zone maps; hazard zoning maps

Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]

Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans

Generalplan {m}

general plan; general layout

Generalpläne {pl}

general plans; general layouts

Geschäftsverteilungsplan {m}

distribution-of-business plan

Geschäftsverteilungspläne {pl}

distribution-of-business plans

Gletschermoräne {f}; Moräne {f} [geol.]

moraine

Gletschermoränen {pl}; Moränen {pl}

moraines

Hängekran {m}

suspension crane

Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl}

suspension cranes

Haupttribüne {f}; Tribüne {f}

grandstand

Haupttribünen {pl}; Tribünen {pl}

grandstands

Tag {m} der Hochzeit; Hochzeitstag {m}; weiße Hochzeit {f}; grüne Hochzeit {f}

wedding day; nuptial day [formal]

am Tag der Hochzeit; am Hochzeitstag

on the wedding day

Hyäne {f} [zool.]

hyena; hyaena

Hyänen {pl}

hyaenas; hyenas

Internet-Domain {f}; Internet-Domäne {f} [comp.]

Internet domain

auf einer Internet-Domäne

in an Internet domain

Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]

chainlink eel

Kettenmuränen {pl}

chainlink eels

Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.]

Kienspäne {pl}

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters

Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]

terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram

Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}

terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams

Klingelton {m} [telco.]

ring tone

Klingeltöne {pl}

ring tones

Leitton {m} [mus.]

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone

Leittöne {pl}

leading-notes; leading-tones; subsemitones

Mazedorumäne {m}; Aromune {m} [soc.]

Aromanian

Mazedorumänen {pl}; Aromunen {pl}

Aromanians

Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]

Mediterranean moray

Mittelmeer-Muränen {pl}

Mediterranean morays

Montagekran {m}

erection crane

Montagekräne {pl}

erection cranes

Netzentwicklungsplan {m}

network development plan

Netzentwicklungspläne {pl}

network development plans

Netzplan {m}

network plan

Netzpläne {pl}

network plans

Netzplan {m} (Projektmanagement)

activity network diagram (project management)

Netzpläne {pl}

activity network diagrams

Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]

nezara shield bugs (zoological genus)

Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)

southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ]

Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n}

non-ferrous metal

Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl}

non-ferrous metals

Oberton {m}; Beiton {m} [mus.] [phys.]

overtone

Obertöne {pl}; Beitöne {pl}

overtones

Pressetribüne {f}

press box; press gallery; stands for the press

Pressetribünen {pl}

press boxes; press galleries

Produktionsqualifizierungsplan {m}

production line qualification plan

Produktionsqualifizierungspläne {pl}

production line qualification plans

Signalton {m}

signal sound; signalling tone

Signaltöne {pl}

signal sounds; signalling tones

Stehplatztribüne {f}; Stehrampe {f} [Schw.] [sport]

standing terrace

Stehplatztribünen {pl}; Stehrampen {pl}

standing terraces

Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.]

broken tone

Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl}

broken tones

Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

good-for-nothing; ne'er-do-well; waster

Er ist ein arger Tunichtgut.

He's a sad dog.

Übersichtsplan {m}

general plan

Übersichtspläne {pl}

general plans

(ausgearbeitetes) Unternehmenskonzept {n}; Unternehmensplan {m}; Geschäftsplan {m}; Businessplan {m} [econ.]

business plan

Unternehmenskonzepte {pl}; Unternehmenspläne {pl}; Geschäftspläne {pl}; Businesspläne {pl}

business plans

Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.]

dial tone; dialling tone

Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl}

dial tones; dialling tones

Wasserfontäne {f}

plume of water

Wasserfontänen {pl}

plumes of water

Wasserstoffenergie {f}; Wasserstoffkraft {f}

hydrogen energy; hydrogen power

grüne Wasserstoffenergie; grüner Wasserstoff [ugs.]

green hydrogen energy; green hydrogen [coll.]

Westtribüne {f}

west stand

Westtribünen {pl}

west stands

Zebramuräne {f} (Gymnomuraena zebra) [zool.]

zebra moray

Zebramuränen {pl}

zebra morays

die grüne Welle {f} [auto]

green (traffic) lights all the way

(die) grüne Welle haben

to meet/get/hit green lights all the way

leiser Ton {m}

undertone

leise Töne

undertones

schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]

fine rhetoric

Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?

Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?

Däne {m}; Dänin {f} [soc.]

Dane; Danish man; Danish woman

Dänen {pl}; Däninnen {pl}

Danes

Rumäne {m}; Rumänin {f} [soc.]

Romanian; Rumanian; Roumanian

Rumänen {pl}; Rumäninnen {pl}

Romanians; Rumanians; Roumanians

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results