Sauga : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Sauga

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Saga, Saiga-Antilope, Sauna, Sauna-Schöpfkelle, saugt	Ähnliche Wörter: saga, sanga, sauna, sauna-scoop
	Heimsauna {f}	private sauna
	Kräutersauna {f}	herbal sauna
	Saiga-Antilope {f} (Saiga tatarica) [zool.]	saiga antelope
	Sauna-Schöpfkelle {f}	sauna-scoop
	(lange) Geschichte {f}	saga
	Aufguss {m} (Sauna)	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
	einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
	Dampfsauna {f}	steam sauna
	Dampfsaunas {pl}; Dampfsaunen {pl}	steam saunas
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Sage {f}; Saga {f}	legend; saga
	Sagen {pl}	legends; sagas
	Artussage {f}	Arthurian legend
	Heldensage {f}	heroic saga
	Wandersage {f}	migratory legend
	Sauna {f}; Saunabad {n} (Örtlichkeit)	sauna; shvitz; schvitz [Am.] [coll.]
	Saunas {pl}; Saunen {pl}; Saunabäder {pl}	saunas
	fassförmige Sauna; Fasssauna {f}	barrel-shaped sauna; barrel sauna
	finnische Sauna	dry sauna
	in die Sauna gehen	to go to the schvitz
	Saunabad {n}; Dampfbad {n} (Vorgang)	shvitz; schvitz [Am.] [coll.]
	in der Sauna schwitzen	to have a shvitz in the sauna [Am.] [coll.]
	Saunabereich {m}	sauna area
	Saunabereiche {pl}	sauna areas
	Saunagang {m}	sauna session
	Saunagänge {pl}	sauna sessions
	Staub saugen; staubsaugen {vi}	to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
	Staub saugend; staubsaugend	vacuuming; hoovering
	Staub gesaugt; staubgesaugt	vacuumed; hoovered
	er/sie saugt Staub	he/she vacuum-cleans; he/she hoovers
	Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.]; Umkleidekabine {f} [Dt.] [ugs.]; Garderobe {f} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsplatz, Sport, Bad, Sauna)	changing room [Br.]; locker room [Am.] (workplace, sport, bathhouse, sauna)
	Umkleideräume {pl}; Umkleiden {pl}; Umkleidekabinen {pl}; Garderoben {pl}	changing rooms; locker rooms
	Umkleideraum für Reinraum- und OP-Bekleidung	gowning room
	absaugen {vt}	to vacuum
	absaugend	vacuuming
	abgesaugt	vacuumed
	saugt ab	vacuums
	saugte ab	vacuumed
	etw. absaugen; aushebern; hebern {vt}	to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon
	absaugend; aushebernd; hebernd	siphoning; syphoning; drawing out with a syphon
	abgesaugt; ausgehebert; gehebert	siphoned; syphoned; drawn out with a syphon
	saugt ab	siphons; syphons
	saugte ab	siphoned; syphoned
	etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}	to absorb sth.
	absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend	absorbing
	absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden	absorbed
	absorbiert; saugt auf; bindet	absorbs
	absorbierte; saugte auf; band	absorbed
	reabsorbieren	to reabsorb
	nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed
	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)
	sich abwechselnd; wechselnd	alternating
	sich abgewechselt; gewechselt	alternated
	wechselt sich ab; wechselt	alternates
	wechselte sich ab; wechselte	alternated
	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.	Periods of depression alternate with periods of mania.
	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.	We alternated between the sauna and the whirlpool.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}	to imbibe a liquid
	eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend	imbibing a liquid
	eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt	imbibed a liquid
	nimmt auf; saugt in sich auf	imbibes
	nahm auf; saugte in sich auf	imbibed
	Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.	The seed imbibes water readily.
	(mit einem Schwamm) aufsaugen {vt}	to sponge
	aufsaugend	sponging
	aufgesogen	sponged
	saugt auf	sponges
	saugte auf	sponged
	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping
	Wurstbrot {n}	open sandwich with sausage slices
	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}	bread canapé
	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.]	mixed-sex; mixed-gender; mixed
	gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht	mixed-gender education
	eine gemischte Mannschaft [sport]	a mixed team
	gemischte Sauna	mixed-sex sauna; mixed sauna
	an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen [Ostmitteldt.]; zuzeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to suck sth.; to suck on sth.
	saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd	sucking
	gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt	sucked
	er/sie saugt	he/she sucks
	ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog	I/he/she sucked
	er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen	he/she has/had sucked
	an einem Lutscher saugen	to suck (on) a lollipop
	(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen	to suck your teeth