Minle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 ähnliche Ergebnisse für Minle

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Claymore-Mine, Mine, Minne, Minze, Polei-Minze, S-Mine	Ähnliche Wörter: coal-mine, mile, mile-cruncher, mile-eater, mille-feuille, mince, mine, mine--sweeping, mine-layer, mine-layers, mingle, mingle-mangle, run-of-mine, run-of-the-mine
	Abraumschicht {f}; Abraum {m} [min.]	overburden layer; overburden rock; overburden; mine waste; mine spoil
	Anschlagbühne {f} [min.]	charging platform for the mine hoist
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Bergwerkskonzession {f}	concession of a mine
	Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]	abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
	Bewetterungsstrecke {f}; Wettereinzugstrecke {f} [min.]	mine air intake; ventilation drift
	Claymore-Mine {f} (Schützenmine) [mil.]	Claymore mine (anti-personnel mine)
	Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]	seam fire; mine fire
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	Förderkohle {f} [min.]	run of mine; run of mine coal
	Grubenabluft {f}; Abwetter {n} [min.]	exiting mine air, vitiated mine air; waste air
	Grubengas {n}; Grubenmethan {n} [min.]	coal mine gas; mine gas; pit gas; coalseam methane /CSM/
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	einen Grubenplan aufnehmen; markscheiden {vt} [min.]	to measure a mine
	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]	mine telephone; intrinsically safe telephone
	Grubenvermessung {f}; Markscheidearbeit {f} [min.]	mine survey; underground survey; measuring of mines
	Grubenwasser {n} [min.]	mine water; pit water; swallet
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Kilometerfresser {m} [ugs.] [auto]	mile-eater; mile-cruncher [coll.]
	Markscheidekunde {f}; Markscheidekunst {f} [min.]	(art of) mine surveying; underground surveying; subterranean geometry
	Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]	mine clearance; demining; mine sweeping
	hohe Minne {f}; Minne {f}; höfischer Frauendienst {m} [soc.] [hist.]	courtly love
	Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.]	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.]	mine tailings; tailings
	Wasserhaltung {f}; Wasserhebung {f} [min.]	water drainage; drainage of mine; minepumping; dewatering (of a foundation pit)
	Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]	Christmas mince pie; mince pie
	Wetterführung {f}; Wetterversorgung {f} [min.]	mine ventilation; air supply
	Zündmaschine {f} für den Bergbau [min.]	mine exploder
	etw. absprengen {vt}	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.
	eindämmen {vt}	to seal off (a mine)
	sich geziert ausdrücken; sich geziert benehmen {vr}	to mince
	null-acht-fünfzehn; 08/15; Wald- und Wiesen... {adj}	run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]
	unverlesen {adj} [min.]	run-of-mine
	völlig offensichtlich sein {vi}	to stick out a mile
	Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]	A miss is as good as a mile. [prov.]
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Quadratmeile {f}	square mile
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	Fördergefäß {n} [min.]	(mine) skip; conveyance; hoppet; basket
	Fördergestell {n} [min.]	(mine) cage; (drawing) frame; pit cage
	Geleucht {n} [min.]	lamp; mine lamp; miner's lamp
	Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
	Grubenaufschluss {m} [min.]	mine development
	Grubenbeleuchtung {f} [min.]	lighting of the mine
	Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
	Grubenwehr {f} [min.]	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew
	matt {adj} [min.]	irrespirable (mine damp)
	Schwefelgrube {f} [min.]	sulphur mine; sulphur pit; solfanaria
	Skip {m} [min.]	(mine) skip; skip bucket
Weitere Ergebnisse