Carl Ruland : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Carl Ruland
Einzelsuche: Carl · Ruland

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
	Jungfernkranz {m}; Jungfrauenkranz {m} [hist.]	maiden's garland
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Landrat {m} [pol.]	cantonal parliament (Switzerland)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	kranzförmige Wassersammelrinne {f} (im Schacht) [min.]	garland
	jdn. bekränzen; jdm. einen Blumenkranz umhängen {vt}	to garland sb.
	"Alice im Wunderland" (von Caroll / Werktitel) [lit.]	'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)
	Ährenkranz {m}	garland of corn
	Ährenkränze {pl}	garlands of corn
	Christbaumgirlande {f}; Weihnachtsbaumgirlande {f}	Christmas tree garland
	Christbaumgirlanden {pl}; Weihnachtsbaumgirlanden {pl}	Christmas tree garlands
	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]	clarkia flowers (botanical genus)
	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)	garland flower; mountain garland; elegant clarkia
	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]	dactylorhiza (botanical genus)
	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)	common marsh orchid; fan orchid
	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid
	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)	early march orchid
	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)	common spotted-orchid
	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)	elder-flowered orchid
	Girlande {f}	garland
	Girlanden {pl}	garlands
	(vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)	caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away)
	Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl}	caretakers
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)
	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)	canton parliament (Switzerland, Bosnia)
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	to get legislation through Parliament
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	abwertende Volksgruppenbezeichnung {f}; Ethnophaulismus {m} [ling.]	ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label /DEL/
	In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet.	Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'.