transp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for transp

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	pantograph pressure (transport vehicle)	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	transport capacity	(organisatorische) Beförderungskapazität {f}; Transportkapazität {f} [transp.]
	public transport user	Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.]
	container transport; container shipment; shipment in containers	Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.]
	transport by ferry; ferriage	Fährtransport {m}; Transport {m} per Fähre [transp.]
	transport costs; transportation costs [Am.]	Fahrtspesen {pl}; Fahrtkosten {pl}; Fahrkosten {pl}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]
	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.]	Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.]
	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]	Gefahrguttransport {m} [transp.]
	transport of money; cash transport; cash-in-transit /CIT/	Geldtransport {m}; Werttransport {m} [transp.]
	road transport	Güterkraftverkehr {m}; Straßengüterverkehr {m} [transp.]
	freight transport service	Güterverkehrsdienst {m} [transp.]
	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]
	refrigerated transport	Kühltransport {m} [transp.]
	deadheading transports; deadheading	Leertransporte {pl}; Leerfahrten {pl} [transp.]
	groupage freight service; groupage transport service; groupage distribution service; groupage service; consolidated freight service	Sammelgutdienst {m} [transp.]
	light rail transit; light rail transport; light rail	Stadtbahnverkehr {m}; Stadtbahnnetz {n}; Stadtbahn {f} [transp.]
	animal transport; transport of animals; transportation of animals	Tiertransport {m} [transp.]
	goods to be transported; transported goods	Transportgut {n} [transp.]
	transport facilities	Transportmöglichkeiten {pl} [transp.]
	transport volume	Transportvolumen {n} [transp.]
	transport and communications	Verkehrswesen {n} [transp.] [telco.]
	loading (on/onto a means of transport)	Verladen {n}; Aufladen {n} (auf ein Transportmittel) [transp.]
	transporting; shipping; shipment	Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]
	pantograph tie-bar (of a transport vehicle)	Verstrebung {f} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	onward movement; onward delivery; further transportation	Weitertransport {m}; Weiterbeförderung {f} [transp.]
	reshipment (ship transport)	Wiederverladung {f}; Weiterverfrachtung {f} (Schiffstransport) [transp.]
	to break down (means of transport)	liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] [selten] {vi} (Verkehrsmittel) [transp.]
	trackless (of a means of transport)	nicht schienengebunden {adj} (Verkehrsmittel) [transp.]
	to be conveniently placed for transport facilities	verkehrsgünstig gelegen sein {v} [transp.]
	transport order; transportation order	Transportauftrag {m} [transp.] [econ.]
	private transport; private vehicle traffic	Individualverkehr {m} [transp.]
	collective transport; consolidated transport; collective transfer	Sammeltransport {m} [transp.]
	transport sector [eBr.]; transportation sector	Verkehrssektor {m} [transp.]
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)	Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]
	I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	rail transport	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]
	packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	type of transport [Br.]; type of transportation [Am.]	Beförderungsart {f}; Transportart {f} [transp.]
	types of transport; types of transportation	Beförderungsarten {pl}; Transportarten {pl}
	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	forms of transport; forms of transporation	Beförderungsarten {pl}
	transport document	Beförderungsdokument {n}; Frachtdokument {n}; Beförderungspapier {n} [transp.] [adm.]
	transport documents	Beförderungsdokumente {pl}; Frachtdokumente {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	transport rate; transportation fee [Am.]	Beförderungsentgelt {n} [transp.] [fin.]
	freight	Beförderungsentgelt im Güterverkehr
	fare	Beförderungsentgelt im Personenverkehr
	transport operation	Beförderungsfall {m} [transp.]
	transport operations	Beförderungsfälle {pl}
	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.]	Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n}
	transport system [Br.]; transportation system [Am.]	Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} [transp.]
	transport systems; transportation systems	Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl}
	staging area; marshalling area (for products / transported goods)	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]
	staging areas; marshalling areas	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}
	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]	Billigtarif {m} [econ.]
	reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares	Billigtarife {pl}
	to travel/make phone calls on the cheap	zum Billigtarif reisen/telefonieren
	pantograph diagonal (of a transport vehicle)	Diagonalstrebe {f} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	pantograph diagonals	Diagonalstreben {pl} des Stromabnehmers
	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]
	railways; railroads	Eisenbahnen {pl}
	broad-gauge railway; broad-gauge railroad	Breitspurbahn {f}
	local railway	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]
	military railway; light railway	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}
	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]	Nebenbahn {f}
	private railway; private railroad	Privatbahn {f}
	railway in the countryside; backwoods railroad	Provinzbahn {f}
	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]	Verbindungsbahn {f}
More results