Hla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Hla

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: La!, Shangri-La, ala, ha-ha, hoo-ha, la-de-da, la-di-da, ula
	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]
	chlamydia	Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]
	chlamydia infection	Chlamydieninfektion {f} [med.]
	chlamydobacteriales	Fadenbakterien {pl}; Seidenbakterien {pl}; Chlamydobakterien {pl} [biol.]
	lynch law; lynchlaw	Lynchjustiz {f}; Volksjustiz {f}
	chlamydiae	Chlamydien {pl} [biol.]
	highland elaenia	Olivkopfelaenie {f} [ornith.]
	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)	Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) [lit.]
	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble	Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles	Bruchsteine {pl}
	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}
	flat undressed stone; ragstone [Am.]	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone	unbehauener Bruchstein
	rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall	Bruchsteinmauer {f} [constr.]
	rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls	Bruchsteinmauern {pl}
	coursed rubble wall	geschichtete/ regelhafte / lagerhafte Bruchsteinmauer
	rubble ashlar wall	hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung
	cyclopean wall	unregelmäßige Bruchsteinmauer; Zyklopenmauer {f}; Polygonalmauer {f}
	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
	rubble masonry with pinned joints	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
	squared rubble masonry	glattes Bruchsteinmauerwerk
	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
	dry rubble construction	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
	cyclopean masonry	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}
	cyclopean masonry with hammer-dressed joints	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge
	rag rubble work	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
	coffer work; rubble-packed walling	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
	long-and-short work	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
	bagpipes {pl}; pipes {pl}	Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]
	bagpipes	Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}
	Great Highland bagpipe	schottischer Hochland-Dudelsack
	to play the bagpipes	Dudelsack spielen
	heathland; heath	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]
	dwarf-shrub heath	Zwergstrauchheide {f}
	conidium; chlamydoconidium; acrospore	Konidiospore {f}; Akrospore {f}; endständige Konidie {f} [myc.]
	conidia; chlamydoconidia	Konidiosporen {pl}; Akrosporen {pl}; endständige Konidien {pl}
	sympoduloconidia	Sympodulokonidie {f}
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland	Marsch {f}; Marschland {n}
	marshes; fertile marshlands	Marschen {pl}
	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone	Quaderstein {m}; Quader {m}; Steinquader {m} [constr.]
	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Steinquader {pl}
	boss	Buckelquader {m}; Bossenquader {m}; Bossenstein {m}; bossierter Stein {m}
	plain ashlar	ebener Quaderstein
	pointed ashlar	gespitzter Quaderstein
	block-in-course	großer behauener Quaderstein
	tooled ashlar	bearbeiteter Quaderstein
	smooth ashlar	fertig bearbeiteter Quaderstein
	cut ashlar	Natursteinwerkstück {n}
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	chlamydera bowerbirds (zoological genus)	Chlamydera-Laubenvögel {pl} (Chlamydera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	fawn-breasted bowerbird	Braunbauch-Laubenvogel {m}
	Lauterbach's bowerbird	Dreigang-Laubenvogel {m}
	bush larks (zoological genus)	Buschlerchen {pl} (Mirafra) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Cape clapper lark	Grasklapperlerche {f} (Mirafra apiata)
	singing bush lark; Australasian bushlark; Horsfield's bush lark; Javan lark	Horsfield-Lerche {f} (Mirafra javanica)