'Occupancy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for 'Occupancy

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)
	bed occupancy (hospital)	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
	single occupancy of a double room	Einfachbelegung eines Doppelzimmers
	double/twin occupancy of a single room	Doppelbelegung eines Einzelzimmers
	triple occupancy of a room/suite	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite
	quadruple occupancy of a room/suite	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite
	multiple occupancy of an apartment	Mehrfachbelegung eines Appartements
	full occupancy of an apartment	volle Belegung eines Appartements
	minimum occupancy	Mindestbelegung {f}
	occupancy rate; occupancy ratio	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}
	to be in sole occupancy	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein
	Hotels enjoy 80% occupancy.	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
	occupancy	Belegung {f} [comp.] [telco.] [techn.]
	line occupancy	Anschlussbelegung {f} [telco.]
	storage occupancy; assignment of memory space	Speicherbelegung {f} [comp.]
	occupancy rate	Belegrate {f}; Vermietungsrate {f}; Vermietungsstand {m}
	occupancy rate	Belegungsrate {f} [telco.]
	occupancy rates	Belegungsraten {pl}
	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)
	occupancy time	Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung [telco.]
	occupancy (quantum physics)	Besetzungsdichte {f}; Okkupanz {f} (Quantenphysik) [phys.]
	occupancy (of sth.)	Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.]
	occupancy of a flat/house	Bezug einer Wohnung/eines Hauses
	occupancy (of sth.)	Innehaben {n} (einer Sache) [adm.]
	during her occupancy of the post	solange sie die Stelle innehat
	ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)	bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
	ready for immediate occupation/occupancy	sofort beziehbar
	to be ready for moving into; to be ready to move into	bezugsfertig sein
	building control authority; local authority building control department [Br.]; building surveyors department [Br.]; county building department [Am.]; district surveyor's office [Am.]; building occupancy and construction authority /BOCA/ [Am.]	Bauaufsichtsbehörde {f}; Baurechtsbehörde {f}; Baurechtsamt {n} [Dt.]; Bauordnungsamt {n} [Dt.]; Baupolizeiamt {n} [Ös.] [Schw.]
	building control authorities; local authority building control departments; building surveyors departments; county building departments; district surveyor's offices; building occupancy and construction autorities	Bauaufsichtsbehörden {pl}; Baurechtsbehörden {pl}; Baurechtsämter {pl}; Bauordnungsämter {pl}; Baupolizeiämter {pl}
	load factor of a train; occupancy rate (railway)	Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)
	occupation; occupancy of a property	Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie
	single-room supplement; single-room surcharge; surcharge for single occupancy	Einzelzimmerzuschlag {m}
	single-room supplements; single-room surcharges; surcharges for single occupancy	Einzelzimmerzuschläge {pl}
	grave occupancy	Grabbelegung {f}
	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)
	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}
	buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.]	baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.]
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.