31958 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for 31958

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]	community of property acquired during marriage
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)	documentary (report) (about/on sth.)
	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}	documentaries
	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)	docudrama (TV)
	satirischer Bericht; satirische Dokumentation	mockumentary; docucomedy
	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
	(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art]	to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio)
	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.	It was hard to play the scene without corpsing.
	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]	Olympic champion; Olympic gold medallist
	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}	Olympic champions; Olympic gold medallists
	Seerecht {n} [jur.]	maritime law; law of the sea; admiralty law
	Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht	Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; drastische Veränderung {f} (in einem Wirtschaftszweig durch Innovationen) [econ.] [soc.]	disruption [fig.] (significant change of an industry by means of innovation)
	digitaler Umbruch {m}; digitale Umwälzung {f}	digital disruption
	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}	to build sth. {built; built}; to construct sth.
	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend	building; constructing
	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet	built; constructed
	baut; erbaut; erbaut; errichtet	builds; constructs
	baute; erbaute; erbaute; errichtete	built; constructed
	etw. auf etw. aufbauen	to build sth. on sth.
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
	etw. fotokopieren; photokopieren; kopieren; ablichten {vt}	to photocopy sth.; to xerox sth. ®; to photostat [archaic]
	fotokopierend; photokopierend; kopierend; ablichtend	photocopying
	fotokopiert; photokopiert; kopiert; abgelichtet	photocopied
	kopieren {vt}	to copy
	kopierend	copying
	kopiert	copied
	er/sie kopiert	he/she copies
	ich/er/sie kopierte	I/he/she copied
	er/sie hat/hatte kopiert	he/she has/had copied
	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}	documentary; documental
	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]	documentary mention (of sb./sth.)
	urkundlich belegen	to give documentary evidence
	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt	The house was first mentioned in records in the 13th century.
	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.