Portering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Portering

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Portierung	Similar words: pottering, bartering, bordering, cornering, cottering, fostering, gartering, loitering, mortaring, ordering, paltering, partnering, pattering, pestering, pondering, portaging, portending, porting, posturing, powdering, powering
	Fernsehreporter {m}; Fernsehreporterin {f}	television reporter; TV reporter
	Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f}	tabloid reporter; red top reporter [Br.]
	Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl}	tabloid reporters; red top reporters
	die Journaille [geh.] [pej.]	the tabloid/red top reporters
	Fotoreporter {m}; Fotoreporterin {f} [photo.]	reporter
	Fotoreporter {pl}; Fotoreporterinnen {pl}	reporters
	Gerichtsreporter {m}; Gerichtsreporterin {f}; Gerichtsberichterstatter {m}; Gerichtsberichterstatterin {f}	court reporter
	Gerichtsreporter {pl}; Gerichtsreporterinnen {pl}; Gerichtsberichterstatter {pl}; Gerichtsberichterstatterinnen {pl}	court reporters
	Polizeireporter {m}; Polizeireporterin {f}	police reporter
	Polizeireporter {pl}; Polizeireporterinnen {pl}	police reporters
	Reporter {m}; Reporterin {f}	reporter
	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}	reporters
	Justizreporter {m}	criminal justice reporter
	Kriminalreporter {m}	crime reporter
	Lokalreporter {m}	local reporter
	rasender Reporter [ugs.]	roving reporter [coll.]
	Skandalreporter {m}; Skandalreporterin {f}	muckraker
	Skandalreporter {pl}; Skandalreporterinnen {pl}	muckrakers
	Sportreporter {m}; Sportreporterin {f}	sportscaster; sport reporter
	Sportreporter {pl}; Sportreporterinnen {pl}	sportscasters; reporters
	sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}	to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]
	sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd	pottering; puttering
	sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt	pottered; puttered
	sich (mit sich) alleine beschäftigen	to potter / putter around by yourself
	sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln	to potter / putter around the house/garden
	sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln	to potter / putter around with sth.
	die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen	to encourage the visitors to potter about
	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.	I have to have somewhere that I can potter about in.
	langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto]	to potter (drive in an unhurried way)
	langsam / gemütlich fahrend; schleichend	pottering
	langsam / gemütlich gefahren; geschlichen	pottered
	Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.	He doesn't drive very fast, he tends to potter along.
	Der Bus fuhr langsam davon.	The bus pottered away.
	herumpfuschen {vi} (an)	to potter (at)
	herumpfuschend	pottering
	herumgepfuscht	pottered
	herumtrödeln; herumbummeln {vi}	to potter about; to potter
	herumtrödelnd; herumbummelnd	pottering about; pottering
	herumgetrödelt; herumgebummelt	pottered about; pottered
	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}	implacable; unyielding
	unerbittlicher Widerstand	implacable opposition; unyielding opposition
	das unerbittliche Vorrücken des Feindes	the implacable advance of the enemy
	Die Reporterin blieb unnachgiebig.	The female reporter remained implacable / unyielding.
	Stützring {m} [techn.]	support ring; supporting ring; backup ring
	Stützringn {pl}	support rings; supporting rings; backup rings