1582 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

321 similar results for 1582

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Absolutum {n}	absolute
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abstandsmaß {n}	clearance
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Anfahrschalter {m}	starter
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Bedrucken {n}	marking
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]	marking [Br.]; grading [Am.]
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Darm {m}	gut
	Drehschiene {f}	rib
	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]	sheet assembly; stripping
	Durchfahrtshöhe {f}	overhead clearance; clearance
	Einbauraum {m}	clearance
	Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.]	illness episode
	Gereiztheit {f} [psych.]	irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]
	Gestaltung {f}	figuration; configuration
	Gestaltung {f}; Gliederung {f}	formation
	Gestaltung {f}; Layout {n} [print]	layout
	Inventarisierung {f}	inventory
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Kontingenz {f} [phil.]	contingency
	an Land; zu Land; auf dem Festland	onshore; ashore {adv}
	Manndeckung {f} [sport]	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage
	Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]	steering; steerage [archaic] (of a ship)
	Markieren {n}	marking
	Mutterschutzzeit {f} (um die Geburt herum)	maternity
	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)
	Redner {m}	discourser
	Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
	Rippe {f} (Profil)	rib (tread)
	Riss {m} (in der Haut)	chap
	Rückzug {m}; Abrücken {n} (von einer Aktivität) [soc.]	disengagement (from an activity)
	Rückzug {m} (aus einem Vorhaben) [pol.] [econ.]	pull-out; pullout [Am.] (from a project)
	Sammler {m}	accumulator
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Schmiedefeuer {n}	blacksmith's fire; forge
	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]	page make-up; pagination
	Spaltmaß {n} [auto]	clearance (gap width between adjacent parts)
	Stadtverwaltung {f} [adm.]	municipality
	Stempelung {f}	marking
More results