A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incrementation parameters
incremented
incrementer
incrementers
incrementing
increments
increments between bids
incretion
incriminate
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for incrementing
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abschaltung
der
Inkrementierung
der
Zähler
,
der
Nenner
und
der
Generalnenner
[EU]
Incrementing
disablement
of
the
numerators
,
of
the
denominators
and
of
the
general
denominator
Allgemeine
Inkrementierungsregeln
[EU]
General
incrementing
rules
Anforderungen
an
die
Inkrementierung
des
Zählers
[EU]
Requirements
for
incrementing
the
numerator
Anforderungen
für
die
Inkrementierung
des
Generalnenners
[EU]
Requirements
for
incrementing
the
general
denominator
Anforderungen
für
die
Inkrementierung
des
Zündzykluszählers
[EU]
Requirements
for
incrementing
the
ignition
cycle
counter
Anforderungen
zur
Inkrementierung
des
Nenners
[EU]
Requirements
for
incrementing
the
denominator
Binnen
10
Sekunden
nach
dem
Betriebsbeginn
eines
Nebenabtriebs
(
PTO
),
wobei
gemäß
Absatz
5.2.5
des
Anhangs
9B
eine
Überwachungseinrichtung
abgeschaltet
werden
darf
,
muss
das
OBD-System
für
jede
abgeschaltete
Überwachungseinrichtung
die
weitere
Inkrementierung
der
entsprechenden
Zähler
und
Nenner
abstellen
. [EU]
Within
10
seconds
of
the
start
of
operation
of
a
Power
Take-Off
unit
(PTO)
that
disables
a
monitor
as
permitted
in
paragraph
5.2.5
of
Annex
9B
,
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
of
the
corresponding
numerator
and
denominator
for
each
monitor
that
is
disabled
.
Binnen
10
Sekunden
nach
der
Feststellung
einer
Funktionsstörung
(d. h.
nach
dem
Abspeichern
eines
potenziellen
oder
eines
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
eine
Überwachungseinrichtung
außer
Betrieb
setzt
,
muss
das
OBD-System
für
jede
außer
Betrieb
gesetzte
Überwachungseinrichtung
weitere
Inkrementierungen
der
betreffenden
Zähler
und
Nenner
abschalten
. [EU]
Within
10
seconds
of
a
malfunction
being
detected
(i.e. a
potential
or
a
confirmed
and
active
DTC
is
stored
),
which
disables
a
monitor
,
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
of
the
corresponding
numerator
and
denominator
for
each
monitor
that
is
disabled
.
Die
Inkrementierung
des
Generalnenners
darf
durch
keine
andere
Bedingung
deaktiviert
werden
. [EU]
The
general
denominator
may
not
be
disabled
from
incrementing
for
any
other
condition
.
Die
Inkrementierungsfunktion
der
Zählerm
und
Nennerm
muss
binnen
10
Sekunden
nach
dem
Beheben
der
Funktionsstörung
(z. B.
Löschen
des
potenziellen
DTC
durch
Selbstabschaltung
oder
durch
ein
Diagnosetool
)
wieder
eingeschaltet
werden
. [EU]
Incrementing
the
Numeratorm
and
Denominatorm
shall
resume
within
10
seconds
when
the
malfunction
is
no
longer
present
(e.g.
pending
code
erased
through
self-clearing
or
by
a
scan
tool
command
).
Die
Inkrementierungsfunktion
für
den
Generalnenner
muss
binnen
10
Sekunden
wieder
aktiviert
werden
,
nachdem
die
Funktionsstörung
nicht
mehr
vorhanden
ist
(z. B.
ein
durch
Selbstabschaltung
oder
durch
den
Befehl
eines
Diagnosetools
gelöschter
vorläufiger
Code
). [EU]
Incrementing
the
general
denominator
shall
resume
within
10
seconds
when
the
malfunction
is
no
longer
present
(e.g.
pending
code
erased
through
self-clearing
or
by
a
scan
tool
command
).
einen
Plan
mit
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
technischen
Kriterien
und
Gründe
für
die
Erhöhung
des
Zählers
und
Nenners
jeder
einzelnen
Überwachungsfunktion
,
die
den
Vorschriften
von
Anhang
11
Anlage
1
Absätze
7.2
und
7.3
entsprechen
muss
,
sowie
für
die
Deaktivierung
von
Zählern
,
Nennern
und
allgemeinem
Nenner
gemäß
den
Bedingungen
nach
Anhang
11
Anlage
1
Absatz
7.7 [EU]
a
plan
describing
the
detailed
technical
criteria
and
justification
for
incrementing
the
numerator
and
denominator
of
each
monitor
that
shall
fulfil
the
requirements
of
paragraphs
7.2
and
7.3
of
Appendix
1
to
Annex
11
,
as
well
as
for
disabling
numerators
,
denominators
and
the
general
denominator
under
the
conditions
outlined
in
paragraph
7.7
of
Appendix
1
to
Annex
XI
einen
Plan
mit
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
technischen
Kriterien
und
Gründe
für
die
Erhöhung
des
Zählers
und
Nenners
jeder
einzelnen
Überwachungsfunktion
,
die
den
Vorschriften
von
Anhang
XI
Anlage
1
Absätze
3.2
und
3.3
entsprechen
muss
,
sowie
für
die
Deaktivierung
von
Zählern
,
Nennern
und
allgemeinem
Nenner
gemäß
den
Bedingungen
nach
Anhang
XI
Anlage
1
Absatz
3.7 [EU]
a
plan
describing
the
detailed
technical
criteria
and
justification
for
incrementing
the
numerator
and
denominator
of
each
monitor
that
must
fulfil
the
requirements
of
sections
3.2
and
3.3
of
Appendix
1
to
Annex
XI
,
as
well
as
for
disabling
numerators
,
denominators
and
the
general
denominator
under
the
conditions
outlined
in
section
3.7
of
Appendix
1
to
Annex
XI
Hinweis:
Für
die
Inkrementierung
eines
Zählers
einer
spezifischen
Überwachungseinrichtung
kann
es
nicht
hinreichend
sein
,
dass
alle
Überwachungskriterien
erfüllt
sind
,
die
die
betreffende
Überwachungseinrichtung
benötigt
,
um
das
Nichtvorhandensein
einer
Funktionsstörung
festzustellen
. [EU]
Note:
For
the
purpose
of
incrementing
the
numerator
of
a
specific
monitor
,
it
may
not
be
sufficient
to
satisfy
all
the
monitoring
conditions
necessary
for
that
monitor
to
determine
the
absence
of
a
malfunction
.
Im
Fall
einer
Funktionsstörung
(d. h.
Abspeichern
eines
potenziellen
oder
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
es
verhindert
festzustellen
,
ob
die
in
Absatz
5.4
genannten
Kriterien
für
den
Generalnenner
erfüllt
sind
,
muss
das
OBD-System
eine
weitere
Inkrementierung
des
Generalnenners
binnen
10
Sekunden
unterdrücken
. [EU]
In
the
case
of
a
malfunction
(i.e. a
potential
or
confirmed
and
active
DTC
has
been
stored
)
preventing
determination
of
whether
the
criteria
for
the
General
denominator
mentioned
in
paragraph
5.4
are
satisfied
[3],
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
the
general
denominator
within
10
seconds
.
Im
Fall
einer
Funktionsstörung
(d. h
Abspeicherung
eines
potenziellen
oder
bestätigten
und
aktiven
DTC
),
die
die
Feststellung
verhindert
,
ob
die
in
Absatz
5.3
erwähnten
Kriterien
für
den
Nennerm
einer
Überwachungseinrichtung
m
erfüllt
sind
,
muss
das
OBD-System
weitere
Inkrementierungen
der
Zählerm
und
Nennerm
binnen
10
Sekunden
unterdrücken
. [EU]
In
the
case
of
a
malfunction
(i.e. a
potential
or
confirmed
and
active
DTC
has
been
stored
)
preventing
determination
of
whether
the
criteria
for
the
Denominatorm
of
a
monitor
m
mentioned
in
paragraph
5.3
are
satisfied
[2],
the
OBD
system
shall
disable
further
incrementing
the
Numeratorm
and
Denominatorm
within
10
seconds
.
sofern
zutreffend
,
die
einschlägigen
Inkrementierungsregeln
des
Absatzes
5.3.2
erfüllt
werden
. [EU]
when
applicable
,
the
specific
additional
incrementing
rules
specified
in
paragraph
5.3.2
are
met
.
Wenn
der
PTO-Betrieb
endet
,
muss
die
Inkrementierungsfunktion
der
entsprechenden
Zähler
und
Nenner
binnen
10
Sekunden
wieder
eingeschaltet
werden
. [EU]
When
the
PTO
operation
ends
,
incrementing
of
all
corresponding
numerators
and
denominators
shall
resume
within
10
seconds
.
Wenn
die
Funktionsstörung
nicht
weiter
festgestellt
wird
(z. B.
Löschung
des
potenziellen
DTC
durch
Selbstabschaltung
oder
durch
ein
Diagnosetool
),
muss
die
Inkrementierungsfunktion
binnen
10
Sekunden
wieder
eingeschaltet
werden
. [EU]
When
the
malfunction
is
no
longer
detected
(e.g.
the
potential
DTC
is
erased
through
self-clearing
or
through
a
scan-tool
command
),
incrementing
of
all
corresponding
numerators
and
denominators
shall
resume
within
10
seconds
.
Zusätzliche
,
für
Überwachungseinrichtungen
spezifische
Inkrementierungsregeln
[EU]
Additional
monitor
specific
incrementing
rules
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incrementing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners