hoister s : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	heben {vt}	to hoist
	hebend	hoisting
	gehoben	hoisted
	hebt	hoists
	hob	hoisted
	feucht {adj} [med.] [techn.]	moist; moisty
	feuchter	moister
	am feuchtesten	moistest
	feuchte Haut	moist skin
	feuchter Beton	moist concrete
	feuchtes Bügeltuch	moist ironing cloth
	Das Klima ist feucht und warm.	The climate is moist and warm.
	aufwinden; hissen; hochziehen {vt}	to hoist
	aufwindend; hissend; hochziehend	hoisting
	aufgewunden; gehisst; hochgezogen	hoisted
	windet auf; hisst; zieht hoch	hoists
	wand auf; hisste; zog hoch	hoisted
	eine Flagge hissen	to hoist a flag
	krakeelen; lärmen {vi}	to roister
	krakeelend; lärmend	roistering
	krakeelt; gelärmt	roistered
	krakeelt; lärmt	roisters
	krakeelte; lärmte	roistered
	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)
	aufgedrehte Fußballfans	rumbustious football fans
	ein Haufen wilder Jugendlicher	a bunch of exuberant youngsters
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Er war ein lebhaftes Kind.	He was exuberant as a child.
	Halfter {n}; Holster {n}; Futteral {n} (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) [mil.]	holster; scabbard (for carrying a handgun)
	Halfter {pl}; Holster {pl}; Futterale {pl}	holsters; scabbards
	Pistolenhalfter {n}; Pistolenfutteral {n}	pistol holster
	Revolverhalfter {n}; Revolverfutteral {n}	revolver holster
	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]	boisterous (of weather or water body)
	das aufgewühlte Meer	the rather boisterous sea
	auf rauer See; auf stürmischer See	on a boisterous sea
	jdn. stürmisch begrüßen	to give sb. a boisterous welcome
	Zecher {m}; Bacchant {m} [poet.]	reveler; roisterer
	Zecher {pl}; Bacchanten {pl}	revelers; roisterers
	Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.]	hoist rope
	Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}	hoist ropes
	ausgelassen; überschwänglich; wild; forsch; ungestüm [geh.] {adv}	boisterously; exuberantly; rumbustiously [Br.]; rambunctiously [Am.]; robustiously [rare]
	vor Witz sprühend	rumbustiously witty; rambunctiously witty [Am.]
	ausgelassen feiern	to celebrate exuberantly
	recht wild spielen	to play boisterously
	sich bei jdm. überschwänglich bedanken	to thank sb. exuberantly
	herausziehen {vt}	to hoist out
	herausziehend	hoisting out
	herausgezogen	hoisted out
	ausbauen {vt}	to hoist; to pull out
	ausbauend	hoisting; pulling out
	ausgebaut	hoisted; pulled out
	Heister {m} (Jungbaum ohne Krone) [bot.]	feathered tree [Br.]; ground-branching tree [Am.]
	Stutzkäfer {pl} (Histeridae) (zoologische Familie) [zool.]	clown beetles; hister beetles (zoological family)
	Ungestüm {m}	boisterousness
	dreist; forsch; unbotmäßig {adj} (Person)	boisterous [archaic]; robustious [archaic] (of a person)