shear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shear (civil engineering, railway)	Schub {m}; Druck {m} (Bauwesen; Bahn) [constr.] [techn.]
	to shear {sheared; shorn, sheared}	scheren {vt}
	shearing	scherend
	shorn	geschoren
	he/she shears	er/sie schert
	I/he/she sheared	ich/er/sie schor
	he/she has/had shorn	er/sie hat/hatte geschoren
	I/he/she would shear	ich/er/sie schöre
	to shear an animal	ein Tier scheren
	to shear sb.	jds. Haare kurz scheren
	shear stress; shearing stress	Abscherbeanspruchung {f}; Scherbeanspruchung {f}; Schubbeanspruchung {f}; Abscherspannung {f}; Scherspannung {f}; Schubspannung {f}
	complementary shear stress	zugeordnete Schubspannung
	critical shear stress	kritische Schubspannung
	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
	critical shear stress	kritische Schubfestigkeit
	peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
	to shear sth. off (sth.)	etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt}
	shearing off	abreißend; abschlagend
	shorn off	abgerissen; abgeschlagen
	to shear off	abscheren {vt}
	shearing off	abscherend
	shorn off; sheared off	abgeschert
	shear strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} [geol.]
	critical shear stress	kritische Scherfestigkeit
	peak shear strength	maximale Scherfestigkeit
	shear zone	Abbruchzone {f} [geol.]
	shear zones	Abbruchzonen {pl}
	shear pin clutch	Abscherkupplung {f} [techn.]
	shear pin clutches	Abscherkupplungen {pl}
	shear pick	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]
	shear plate	Abscherplatte {f}; Brechplatte {f} [techn.]
	shear plates	Abscherplatten {pl}; Brechplatten {pl}
	shear pin; shear bolt	Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]
	shear pins; shear bolts	Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}
	shear angle	Achswinkel {m} [techn.]
	shear angles	Achswinkel {pl}
	shear legs; sheer legs; sheers; derrick	Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.]
	swinging derrick	Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m}
	shear fracture; shear rupture; sliding fracture	Scherbruch {m}; Schubbruch {m}
	shear fractures; shear ruptures; sliding fractures	Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}
	shear strain	Scherdehnung {f}; Schubverformung {f}
	shear (mechanics)	Scheren {n}; Schub {m} (Mechanik) [techn.]
	shear rate	Schergeschwindigkeit {f}; Schergefälle {n} [mach.]
	shear block; block shear connector	Scherknagge {f}; Knagge {f} [techn.]
	shear blocks; block shear connectors	Scherknaggen {pl}; Knaggen {pl}
	shear roll machine	Schermischwalzwerk {n}
	shear test specimen	Scherprobe {f} [techn.]
	shear pin	Scherstift {m}
	shear pins	Scherstifte {pl}
	shear flow	Scherströmung {f} [phys.]
	shear test; shearing test (strength test)	Scherversuch {m}; Scherprüfung {f}; Schubversuch {m}; Schubprüfung {f} (Festigkeitsprüfung)
	shear tests; shearing tests	Scherversuche {pl}; Scherprüfungen {pl}; Schubversuche {pl}; Schubprüfungen {pl}
	shear value; shear strength; shear force	Scherwert {m} (als Widerstandsmaß) [cook.] [chem.] [techn.]
	shear wind	Scherwind {m} [meteo.]
	shear zone	Scherzone {f}
	shear zones	Scherzonen {pl}
	shear slide	Schiebegleitung {f} [phys.]
	shear beam	Schubeisen {n}
	shear connector (structural steel engineering)	Schubanker {m} (Stahlbau) [constr.]
	shear connectors	Schubanker {pl}
	shear design	Schubbemessung {f}
	shear flow	Schubfluss {m}
	shear center	Schubmittelpunkt {m}
	shear modulus; modulus of shear; elastic shear modulus; modulus of rigidity	Schubmodul {m}; Gleitmodul {m}; Schermodul {m} [phys.]
	shear stability	Schubtragfähigkeit {f} [constr.]
	shear cake; tweel block (in the tank furnace)	Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)
	to shear off	abbrechen {vi} (aufgrund einer Krafteinwirkung)
	shear fold	Scherfalte {f}
	shear surface; sliding surface	Scherfläche {f}
	shear joint	Scherkluft {f} [geol.]
	top reinforcement; shear reinforcement	Abreißbewehrung {f} [constr.]
	shearing action, shearing; shear	Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.]
	shearing strength; shear strength	Abscherfestigkeit {f} [techn.]
	die shear test; die push test	Abschertest {m}
	low-level wind shear	Bodenwindscherung {f} [aviat.]
	modulus of torsion/torsional shear	Drehmodul {m}; Torsionsmodul {m} [phys.]
	soil pressure; earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; thrust; earth load; soil shear	Erddruck {m} [constr.]
	mitre-cutting shear [Br.]; miter-cutting shear [Am.]	Gehrungsschere {f}
	mitre-cutting shears; miter-cutting shears	Gehrungsscheren {pl}
	maximum shear strain energy criterion	Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]
	metal-shearing; shear-cutting (pressroom)	Scherschneiden {n} (Stanzerei) [techn.]
More results