music : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	music career	Musikkarriere {f} [mus.]
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	to make music; to play music	musizieren {vi}; Musik machen
	making music; playing music	musizierend; Musik machend
	made music; played music	musiziert; Musik gemacht
	makes music; plays music	musiziert; macht Musik
	made music; played music	musizierte; machte Musik
	to rap; to perform rap music	rappen; Rapmusik machen {vi} [mus.]
	raping; performing rap music	rappend; Rapmusik machend
	rapped; performed rap music	gerappt; Rapmusik gemacht
	to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music	schunkeln {vi}
	collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music	schunkelnd
	collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music	geschunkelt
	to set sth. to music; to set sth. to melody [rare]	etw. vertonen {vt} [mus.]
	setting to music	vertonend
	set to music	vertont
	to play a piece of music to/for sb.	jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.]
	playing	vorspielend
	played	vorgespielt
	beat; beat music	Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]
	background music	Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}
	incidental music	Begleitmusik {f}
	bluegrass music; bluegrass (type of country music)	Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.]
	oompah music [coll.]	Bumsmusik {f} [ugs.]
	choral music	Chormusik {f} [mus.]
	country music	Country-Musik {f} [mus.]
	to finger a piece of music	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]
	contemporary music	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]
	International Society for Contemporary Music /ISCM/	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/
	collective swaying to the music	Geschunkel {n}
	gospel music	Gospelmusik {f} [mus.]
	background music; muzak	Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f}
	hip-hop music; hip-hop	Hip-Hop-Musik {f}; Hiphop {m} [mus.]
	house music; house	House-Musik {f}; House {f} [mus.]
	instrumental music	Instrumentalmusik {f} [mus.]
	chamber music	Kammermusik {f} [mus.]
	sacred music	Kirchenmusik {f} [mus.]
	classical music	Klassik {f} [mus.] (Musikgenre)
	canned music	Konservenmusik {f}; Musik aus der Konserve
	art music	Kunstmusik {f} [mus.]
	stave; staff (sheet music)	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]
	live music	Livemusik {f} [mus.]
	to set. sth. to music; to put music to sth. (video)	etw. mit Musik unterlegen {vt} (Video)
	fond of music; music-loving	Musik liebend; musikliebend {adj}
	piped music; non-stop background music	Musikberieselung {f} [mus.]
	taste in music; musical taste	Musikgeschmack {m}
	college of music; academy of music; conservatory; conservatoire	Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.]
	colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires	Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl}
	piece of music; musical piece	Musikstück {n} [mus.]
	pieces of music; musical pieces	Musikstücke {pl}
	to score a piece of music for a group of instruments	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]
	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
	background music	Musikuntermalung {f}; Untermalung {f}
	negro music	Negermusik {f} [pej.]
	sheet of music	Notenblatt {n}
	sheet music	Notenblätter {pl}
	sheet-music shop; sheet-music store [Am.]	Notengeschäft {n}
	sheet-music shops; sheet-music stores	Notengeschäfte {pl}
	programme music; program music	Programmmusik {f} [mus.]
	rap music	Rapmusik {f}; Rap {m} [mus.]
	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]
	recorded music	Schallplattenmusik {f}
	musical box [Br.]; music box [Am.]	Spieldose {f}; Spieluhr {f}
	musical boxes; music boxes	Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl}
	mood music	Stimmungsmusik {f} [mus.]
	rehearsal numbers (in the sheet music)	Studierziffern {pl} (in den Noten) [mus.]
	table music	Tafelmusik {f} [mus.] [hist.]
	a snatch of music	ein paar Takte Musik
	dance music	Tanzmusik {f} [mus.]
	electronic dance music /EDM/	elektronische Tanzmusik
More results