nicht gehindert sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for nicht gehindert sein
Search single words: nicht · gehindert · sein

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)
	hindernd	preventing; restraining; stoping doing
	gehindert	prevented; restrained; stopped doing
	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.	We were prevented from entering the site.
	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten	to prevent / restrain the company from marketing the product online
	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]	I had to restrain him from running out into the street.
	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.
	ungehindert; frei; ungebunden; ungezügelt {adj}	untrammeled; untrammelled
	ungezügelter Kapitalismus	untrammelled capitalism
	nicht an jdn./etw. gebunden sein	to be untrammeled by sb./sth.
	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.
	kleinredend; herabmindernd; schmälernd	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating
	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated
	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen	to run yourself down; to belittle yourself
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...
	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar	to wit [adm.]
	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.