pass auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Pass auf!

Guard!

Passen Sie auf!; Pass auf!

Look out!

Pass auf das Baby auf!

Mind the baby!

Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].

Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.

Pass auf, ich mach dir's vor!

Look, I'll show how to do it!

Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.

Be careful, the bag is very heavy.

Pass auf!; Passen Sie auf!

Be careful!

Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Be careful not to scratch the table.

Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.

Careful you don't break the holder!

Drei Jahre nach dem Inkraftreten eines delegierten Rechtsakts, durch den der Pass auf alle AIFM zur Anwendung kommt, sollte die ESMA eine Stellungnahme zum Funktionieren des zu diesem Zeitpunkt in Kraft getretenen Passes und zum Funktionieren der nationalen Bestimmungen über Privatplatzierungen abgeben. [EU]

3 years after the entry into force of the delegated act pursuant to which the passport is to apply to all AIFMs, ESMA should issue an opinion on the functioning of the passport then in force and on the functioning of national private placement regimes.

Entsprechend der diesbezüglichen Empfehlung der ESMA und nach den in dieser Richtlinie angeführten Kriterien sollte ein delegierter Rechtsakt auch erlassen werden, um den Pass auf den Vertrieb von Nicht-EU-AIF in der Union durch EU-AIFM und auf die Verwaltung und/oder den Vertrieb von AIF in der Union durch Nicht-EU-AIFM auszuweiten, während ein weiterer delegierter Rechtsakt erlassen werden sollte, um die Anwendung nationaler Bestimmungen über Privatplatzierungen in dieser Hinsicht zu beenden. [EU]

Depending on the advice of ESMA in this regard and the criteria set out in this Directive, a delegated act should also be adopted in order to extend the passport to EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and to non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union, and another delegated act should be adopted to terminate the application of national private placement regimes in this regard.

Pass Nr.: RP0185179 (britischer Pass auf den Namen Al-Sayyid Ilewah, ausgestellt am 11.9.2001, gültig bis zum 11.9.2011). [EU]

Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011).

Weitere Angaben: a) Kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt; b) im Mai 2008 verstorben." [EU]

Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.'

Weitere Angaben: (a) Zürich, Schweiz, (b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt. [EU]

Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.

Weitere Angaben: a) Zürich, Schweiz, b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen." [EU]

Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.

Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt. [EU]

Other information: no Swiss passport has been issued under this name.

Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]

Other information: no Swiss passport has been issued under this name' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.