leaves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leaves

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.

Set aside / Leave some leaves for garnish.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

The autumn leaves are in their glory now.

Der Zug fährt um 2 Uhr ab.

The train leaves at 2.

Blätter bedeckten den Boden.

Leaves strewed the ground.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Try to patch up your differences before he leaves.

Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.

A gentle breeze stirred the leaves on the trees.

Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).

Sunlight filtered (in) through the leaves.

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.

Sunlight shone/filtered through the leaves.

Es lässt mich kalt.

It leaves me cold.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief.

He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.

I wonder where that leaves things (with the project etc.).

Sie denkt nie mit.

She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.

Der Wind rauschte durch die Blätter.

The wind swished among the leaves.

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.

The service leaves a lot to be desired.

Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.

The body was buried beneath a pile of leaves.

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

The rain gutter is blocked up with leaves.

Das Laub des Baumes wurde gelb.

The leaves of the tree turned yellow.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.