Schritt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schritt

Schritt-für-Schritt-Anweisungen

Schrittbefestigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]

Acceptance is the first step to recovery. [prov.]

Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.

Acetogenese is the third step in the production process of biogas.

Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.

Reporters dogged her every step/move.

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Er machte einen Schritt auf das Tier zu.

He took one footstep towards the animal.

Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.

My dog follows me wherever I go.

Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.

It was, by common consent, a big step forward.

Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.

This move has put the government in a vulnerable position.

Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.

Everywhere you go, the movie posters are in your face.

Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.

Her every move was shadowed by a private detective.

Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Our production cannot cope with the demand.

Das Spiel schritt schnell voran.

The game progressed at a fast pace.

Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.

The move has prompted criticism from the public.

Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.

This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.

Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.

Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.

Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.

He argued that such a move would undermine US credibility in the region.

Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.

I would go even further.

Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]

Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]

1996/97 entsteht die 50-teilige Photoserie The Making of Große Geister, mit der Schütte den Werkstattprozess Schritt für Schritt dokumentierte. [G]

In 1996/97 he produced a series of 50 photographs entitled "The Making of Große Geister", in which he documented the creation of the sculpture in his workshop step by step.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.