Buch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Buch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.

The book is the progeny of an earlier TV series.

Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.

They all get a mention in the book.

Das Buch wird für das Kino verfilmt.

The book is being adapted for the silver screen.

Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

He kept a detailed account of her travel movements.

Das Buch ist schwere Kost.

The book is heavy stuff / is heavy-going.

Ich brauche das Buch bis Montag.

I need the book by Monday.

Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.

Most of the book is conjectural.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The book draws parallels between the two movements.

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.

To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.