spielt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.

Price is no object. I'll pay whatever you ask.

Sie spielt die Oboe mit Hingabe.

She plays the oboe with passion / all her soul.

Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.

He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

So geht das nicht!; Das spielt's nicht! [Ös.] [ugs.]

It's not on!; It isn't on!

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

The author runs the gamut of horror.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.

She outshines all the other actors in the film.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Was spielt sie da für ein Spiel?

What's her game?

Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.

Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.

The river is where much of the region comes alive.

Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

She plays every bit as well as I do.

Sie spielt in dem Film die graue Maus.

She plays the frump in the film.

Dieses Orchester spielt viel zu plump.

This orchestra plays way too crudely.

Mein Bruder spielt klasse Fußball.

My brother's great at playing football.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.