sowing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sowing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abgeschlossen wurden. [EU]

shall be regarded as pre-sowing contracts.

Abweichend von Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten für die in Anhang VIII genannten Kulturpflanzen in Gebieten, die der betreffende Mitgliedstaat innerhalb der im selben Anhang genannten Regionen festlegt, die Frist für den Abschluss der Aussaat höchstens bis zum 15. Juni verlängern. [EU]

By way of derogation from Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex VIII to this Regulation and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex.

Abweichend von Unterabsatz 1 Buchstabe c sind für den Fall, dass die Aussaat nach dem Einreichungstermin für den Sammelantrag erfolgt, die Etiketten spätestens bis zum 30. Juni vorzulegen. [EU]

By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.

Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird. [EU]

Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis), zur Aussaat [EU]

Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing

Alle Erzeugungsschritte, von der Aussaat bis zur Ernte der Knollen, müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen. [EU]

All steps, from sowing to final harvest of the tubers, must take place in the geographical area of production.

Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der Bäume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Durchforstung nicht zur Ernte zählen. [EU]

The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.

Als vor der Aussaat abgeschlossen gelten nur Verträge, die vor Ende der Aussaat und in jedem Fall [EU]

Only contracts concluded prior to sowing and in any event:

Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen [EU]

Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting

andere als zur Aussaat [EU]

Other than for sowing

Andere Bohnen, zur Aussaat [EU]

Other beans for sowing

Andere getrocknete Hülsenfrüchte, zur Aussaat [EU]

Other dried leguminous vegetables for sowing

Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU]

Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing

Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, zur Aussaat [EU]

Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing

Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn [EU]

Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin

anderer Spelz und Weichweizen, nicht zur Aussaat [EU]

Other spelt and common wheat, not for sowing

Andere Samen von Gemüsen, zur Aussaat [EU]

Other vegetable seeds, of a kind used for sowing

Andere Samen von Schwingel, zur Aussaat [EU]

Other fescue seed, of a kind used for sowing

Andere Sonnenblumenkerne, nicht zur Aussaat, vom 1. Januar bis 31. August [EU]

Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August

An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 11300). [EU]

Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.