A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for qmdew
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
An
den
Durchflussmesser
für
qmdew
ist
ein
kalibriertes
Massendurchsatzmessgerät
anzuschließen
,
und
die
Genauigkeit
für
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
ist
zu
überprüfen
. [EU]
A
calibrated
flow
device
shall
be
connected
in
series
to
the
flowmeter
for
qmdew
and
the
accuracy
shall
be
checked
for
the
value
used
for
the
test
.
An
den
Durchflussmesser
für
qmdew
ist
ein
kalibriertes
Massendurchsatzmessgerät
anzuschließen
,
und
die
Genauigkeit
für
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
ist
zu
überprüfen
. [EU]
A
calibrated
mass
flow
device
shall
be
connected
in
series
to
the
flowmeter
for
qmdew
and
the
accuracy
shall
be
checked
for
the
value
used
for
the
test
.
Anschließend
ist
das
kalibrierte
Massendurchsatzmessgerät
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdw
anzuschließen
und
die
Genauigkeit
für
mindestens
5
Einstellungen
zu
überprüfen
,
die
einem
Verdünnungsverhältnis
zwischen
3
und
50
,
bezogen
auf
das
bei
der
Prüfung
verwendete
qmdew
,
entsprechen
. [EU]
The
calibrated
flow
device
shall
be
connected
in
series
to
the
flowmeter
for
qmdw
,
and
the
accuracy
shall
be
checked
for
at
least
5
settings
corresponding
to
dilution
ratio
between
3
and
50
,
relative
to
qmdew
used
during
the
test
.
Anschließend
ist
das
kalibrierte
Massendurchsatzmessgerät
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdw
anzuschließen
und
die
Genauigkeit
für
mindestens
5
Einstellungen
zu
überprüfen
,
die
einem
Verdünnungsverhältnis
zwischen
3
und
50
,
bezogen
auf
das
bei
der
Prüfung
verwendete
qmdew
,
entsprechen
. [EU]
Then
the
calibrated
mass
flow
device
shall
be
connected
in
series
to
the
flow
meter
for
qmdw
,
and
the
accuracy
shall
be
checked
for
at
least
5
settings
corresponding
to
dilution
ratio
between
3
and
50
,
relative
to
qmdew
used
during
the
test
.
Danach
ist
qmdew
auf
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
,
und
qmdw
nacheinander
auf
mindestens
5
Werte
einzustellen
,
die
den
Verdünnungsverhältnissen
q
zwischen
3
und
50
entsprechen
. [EU]
Then
qmdew
shall
be
set
to
the
value
used
during
the
test
,
and
qmdw
shall
be
sequentially
set
to
at
least
5
values
corresponding
to
dilution
ratios
q
between
3
and
50
.
Das
qex-Signal
,
das
an
die
Teilstromsystemkontrolle
gesendet
wird
,
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
mehr
als
0,1 %
vom
qmdew
-Wert
abweichen
und
muss
mit
einer
Frequenz
von
mindestens
1
Hz
gesendet
werden
. [EU]
The
qex
signal
sent
to
the
partial
flow
system
controller
shall
be
accurate
to
within
0,1 %
of
qmdew
at
all
times
and
should
be
sent
with
frequency
of
at
least
1
Hz
.
Das
Übertragungsrohr
TT
wird
vom
Auspuff
getrennt
und
an
ein
kalibriertes
Messgerät
mit
einem
zur
Messung
von
qmp
geeigneten
Messbereich
angeschlossen
.
Danach
ist
qmdew
auf
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
und
qmdw
nacheinander
auf
mindestens
5
Werte
einzustellen
,
die
den
Verdünnungsverhältnissen
q
zwischen
3
und
50
entsprechen
. [EU]
The
transfer
tube
(TT)
shall
be
disconnected
from
the
exhaust
,
and
a
calibrated
flow-measuring
device
with
a
suitable
range
to
measure
qmp
shall
be
connected
to
the
transfer
tube
.
qmdew
shall
be
set
to
the
value
used
during
the
test
,
and
qmdw
shall
be
sequentially
set
to
at
least
5
values
corresponding
to
dilution
ratios
between
3
and
50
.
Der
Abgasdurchsatz
qmew
oder
der
Durchsatz
des
verdünnten
Abgases
qmdew
sind
nach
Anhang
III
Anlage
4
Nummer
2.3
zu
berechnen
. [EU]
The
exhaust
gas
flow
qmew
or
the
diluted
exhaust
gas
flow
qmdew
,
if
used
optionally
,
shall
be
determined
in
accordance
with
section
2.3
of
Appendix
4
to
this
Annex
.
Der
Durchflussmesser
für
qmdw
ist
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdew
anzuschließen
,
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
ist
für
mindestens
fünf
Sollwerte
zu
kalibrieren
,
wobei
die
Durchflusswerte
gleichmäßig
auf
den
Abstand
zwischen
den
tiefsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdw
und
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdew
verteilt
sind
. [EU]
The
flow
meter
for
qmdw
shall
be
connected
in
series
to
the
flow
meter
for
qmdew
,
the
difference
between
the
two
flow
meters
shall
be
calibrated
for
at
least
5
set
points
with
flow
values
equally
spaced
between
the
lowest
qmdw
value
used
during
the
test
and
the
value
of
qmdew
used
during
the
test
.
Der
Durchflussmesser
für
qmdw
ist
mit
dem
Durchflussmesser
für
qmdew
in
Reihe
zu
schalten
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
ist
für
mindestens
fünf
Einstellwerte
zu
kalibrieren
,
wobei
die
Durchflusswerte
gleichmäßig
auf
den
Abstand
zwischen
den
tiefsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdw
und
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdew
verteilt
sind
. [EU]
The
flowmeter
for
qmdw
shall
be
connected
in
series
to
the
flowmeter
for
qmdew
,
the
difference
between
the
two
flowmeters
shall
be
calibrated
for
at
least
5
set
points
with
flow
values
equally
spaced
between
the
lowest
qmdw
value
used
during
the
test
and
the
value
of
qmdew
used
during
the
test
.
Der
Durchsatz
des
verdünnten
Abgases
(
qmdew
)
ist
in
jeder
Prüfphase
mit
einem
PDP-CVS-
,
CFV-CVS-
oder
SSV-CVS-System
und
nach
den
in
Anhang
III
Anlage
2
Nummer
4.1
genannten
Formeln
zu
ermitteln
. [EU]
The
flow
rate
of
the
diluted
exhaust
(qmdew)
shall
be
measured
over
each
mode
with
a
PDP-CVS
,
CFV-CVS
or
SSV-CVS
in
line
with
the
general
formulae
given
in
section
4.1
of
Appendix
2
to
this
Annex
.
Der
Durchsatz
des
verdünnten
Abgases
qmdew
ist
nach
Anhang
III
Anlage
2
Nummer
4.1
zu
berechnen
. [EU]
The
diluted
exhaust
gas
flow
qmdew
shall
be
determined
in
accordance
with
section
4.1
of
Appendix
2
to
this
Annex
.
Der
Unterschied
zwischen
qex
und
qsw
,
das
an
die
Teilstromsystemkontrolle
gesendet
wird
,
darf
zu
keinem
Zeitpunkt
mehr
als
0,1 %
vom
qmdew
-Wert
abweichen
. [EU]
The
difference
between
qex
and
qsw
sent
to
the
partial
flow
system
controller
shall
be
accurate
to
within
0,1 %
of
qmdew
at
all
times
.
Die
absolute
Genauigkeit
von
qmdew
und
qmdw
beträgt
±2
%
vom
Skalenendwert
,
der
Höchstfehler
der
Differenz
zwischen
qmdew
und
qmdw
0,2 %
und
der
Linearitätsfehler
±0
,2 %
des
höchsten
während
der
Prüfung
beobachteten
Wertes
von
qmdew
. [EU]
The
absolute
accuracy
of
qmdew
and
qmdw
is
within
± 2
per
cent
of
full
scale
,
the
maximum
error
of
the
difference
between
qmdew
and
qmdw
is
within
0,2
per
cent
,
and
the
linearity
error
is
within
±0
,2
per
cent
of
the
highest
qmdew
observed
during
the
test
.
Die
absolute
Genauigkeit
von
qmdew
und
qmdw
liegt
innerhalb
von
± 2 %
des
Skalenendwerts
,
der
Höchstfehler
der
Differenz
zwischen
qmdew
und
qmdw
innerhalb
von
0,2 %
und
der
Linearitätsfehler
innerhalb
von
± 0,2 %
des
höchsten
während
der
Prüfung
beobachteten
Wertes
von
qmdew
. [EU]
The
absolute
accuracy
of
qmdew
and
qmdw
is
within
± 2 %
of
full
scale
,
the
maximum
error
of
the
difference
between
qmdew
and
qmdw
is
within
0,2 %,
and
the
linearity
error
is
within
± 0,2 %
of
the
highest
qmdew
observed
during
the
test
.
Die
absoluten
Genauigkeiten
von
qmdew
und
qmdw
betragen
± 0,2 %,
wodurch
für
qmp
bei
einem
Verdünnungsverhältnis
von
15
eine
Genauigkeit
von
≤
; 5 %
gewährleistet
wird
. [EU]
The
absolute
accuracies
of
qmdew
and
qmdw
are
± 0,2 %
which
guarantees
an
accuracy
of
qmp
of
≤
; 5 %
at
a
dilution
ratio
of
15
.
Die
absoluten
Genauigkeiten
von
qmdew
und
qmdw
betragen
±0
,2 %,
wodurch
für
qmp
bei
einem
Verdünnungsverhältnis
von
15
eine
Genauigkeit
von
≤
; 5 %
gewährleistet
wird
. [EU]
The
absolute
accuracies
of
qmdew
and
qmdw
are
±0
,2
per
cent
which
guarantees
an
accuracy
of
qmp
of
≤
; 5
per
cent
at
a
dilution
ratio
of
15
.
Die
Genauigkeit
der
Durchflussmesser
ist
mit
derselben
Methode
zu
prüfen
wie
für
die
Kalibrierung
(
siehe
Absatz
9.4.6.2),
und
zwar
an
wenigstens
zwei
Stellen
,
einschließlich
der
Durchflusswerte
von
qmdw
,
die
den
Verdünnungsverhältnissen
zwischen
5
und
15
für
den
beim
der
Prüfung
veränderten
Wert
qmdew
entsprechen
. [EU]
The
accuracy
of
the
flowmeters
shall
be
checked
by
the
same
method
as
used
for
calibration
(see
paragraph
9.4.6.2)
for
at
least
two
points
,
including
flow
values
of
qmdw
that
correspond
to
dilution
ratios
between
5
and
15
for
the
qmdew
value
used
during
the
test
.
Die
Genauigkeit
der
Durchflussmesser
ist
mit
derselben
Methode
zu
prüfen
wie
für
die
Kalibrierung
(
siehe
Nummer
3.2.1),
und
zwar
an
wenigstens
zwei
Stellen
,
einschließlich
der
Durchflussventile
von
qmdw
,
die
den
Verdünnungsverhältnissen
zwischen
5
und
15
für
den
bei
der
Prüfung
veränderten
Wert
qmdew
entsprechen
. [EU]
The
accuracy
of
the
flow
meters
shall
be
checked
by
the
same
method
as
used
for
calibration
(see
section
3.2.1)
for
at
least
two
points
,
including
flow
values
of
qmdw
that
correspond
to
dilution
ratios
between
5
and
15
for
the
qmdew
value
used
during
the
test
.
Die
Kalibrierung
von
qmdw
gegenüber
qmdew
wird
so
ausgeführt
,
dass
für
qmp
dieselben
Genauigkeiten
wie
im
voranstehenden
Absatz
erzielt
werden
. [EU]
Calibration
of
qmdw
relative
to
qmdew
is
carried
out
such
that
the
same
accuracies
for
qmp
as
in
(a)
are
obtained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "qmdew":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners