desserts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.

25 g/100 g bei Desserts und Puddings [EU]

25 g/100 g for desserts and puddings

Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Dessertspeisen auf Wasserbasis [EU]

Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar

Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern [EU]

Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Fetten [EU]

Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide [EU]

Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse [EU]

Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar

Der Kohlenhydratgehalt von Säften und Nektar aus Obst und Gemüse, reinen Obstspeisen, Desserts oder Puddings darf höchstens folgende Werte erreichen: [EU]

The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:

Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4 [EU]

Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4

Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4 [EU]

Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4

Dessertspeisen und ähnliche Erzeugnisse [EU]

Desserts and similar products

Die Kommission stellt fest, dass die Artikel 92, 93 und 94 EG-Vertrag (nunmehr Artikel 107, 108 und 109 AEUV) zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfen gewährt wurden, auf die Herstellung von Milcherzeugnissen und anderen Desserts auf Milchbasis gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse anzuwenden waren. [EU]

The Commission noted that Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty (which have become Articles 107, 108 and 109 of the TFEU) were applicable to the production of dairy products and other milk-based deserts at the time the aid was granted by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [9].

Es handelt sich dabei um ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse (d. h. Joghurts und andere Desserts auf Milchbasis) herstellt. [EU]

This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts).

Farm Dairy gab ferner an, dass zum Zeitpunkt des Investitionsantrags die Markteinführung eines Sortiments spezieller Produkte wie Sahneprodukte in Bechern, Fruchtjoghurts und andere Sahne- und Früchtedesserts geplant war. [EU]

Farm Dairy also indicated that at the time of the application for investment, it envisaged launching a line of special products: cream in goblets, fruit yoghurts and other cream and fruit-based desserts.

Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts [EU]

Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses gilt dieser für Milch, Schokomilch, Jogurt, alle Arten von Desserts auf Milchbasis, Cremes, Reispudding und Sahne, die in verschlossenen Packungen an den Endverbraucher abgegeben werden. [EU]

According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.

Kokosmilch ist ein Produkt, dessen Gebrauch nicht weit verbreitet ist und das in erster Linie bei der Zubereitung asiatischer Speisen und Nachspeisen verwendet wird. [EU]

Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts.

Nur Desserts mit Fruchtgeschmack [EU]

Only fruit-flavoured desserts

Nur Desserts und Puddings [EU]

Only deserts and puddings

Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts [EU]

Only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.