beer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

I'll have a beer with a rum chaser.

Hast du Bier im Haus/da?

Have you got any beer in (the house)?

Hast du Lust auf ein Bier?

Do you fancy a beer?

Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.

He swigged the beer in four gulps.

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.

The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Noch ein Bier, bitte!

Another beer, please!

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.

When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Das Bier ist höllisch gut.

The beer is devilishly good.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

Das Bier ist leider ausgelaufen.

Unfortunately, the beer has leaked.

Bier hat er lieber.

He likes beer better.

Ich schulde dir ein Bier.

I owe you a beer.

Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.

This is hands down the best beer bar in town.

Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Life isn't all beer and skittles.

100 Biergärten mit weit über 100.000 Sitzplätzen verzeichnet ein aktueller Biergartenführer für München und Umgebung. [G]

A current beer garden guide counts 100 beer gardens with well over 100,000 seats in Munich and surroundings.

12.500 Einwohner zählt die kleine Stadt im Frankenland und ist stolz auf die kleinen Geschäfte und Märkte, auf Bratwurst, Bier und auf den typischen Brotkuchen. [G]

Hersbruck - a small town in Franconia - has just 12,500 inhabitants and is proud of its little shops and markets, its bratwurst, beer and Brotkuchen - a traditional savoury pie.

1539 kam dann eine Verordnung hinzu, die das Bierbrauen im Sommer wegen Brandgefahr untersagte. [G]

In 1539 another ordinance was issued prohibiting the brewing of beer in the summer, due to the danger of fire.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.