A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bedauerlicherweise
bedauern
bedauernswert
bedecken
bedeckt halten
bedenken
bedenkenlos
bedenklich
bedeuten
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for bedeckte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Für
die
Inszenierung
von
Dantons
Tod
an
den
Münchner
Kammerspielen
(
Regie:
Lars-Ole
Walburg
)
rekonstruierte
sie
einen
Überwachungsraum
des
ehemaligen
deutschen
Terroristengefängnisses
in
Stuttgart-Stammheim
,
bedeckte
den
Boden
aber
mit
einer
dicken
Schlammschicht
,
so
dass
die
sterile
Menschenverwahrung
mit
einem
starken
sinnlichen
Kontrast
karikiert
wurde
. [G]
For
the
production
of
Dantons
Tod
(Danton's
Death
)
at
the
Munich
Kammerspiele
(director:
Lars-Ole
Walburg
),
she
reconstructed
one
of
the
rooms
where
members
of
the
Bader-Meinhof
group
were
kept
under
surveillance
at
the
former
high-security
prison
for
terrorists
in
Stuttgart-Stammheim
and
covered
the
floor
with
a
thick
layer
of
mud
as
a
way
of
undercutting
the
sterile
custody
of
human
beings
with
a
stark
sensual
contrast
.
Seine
Jagd
auf
ungeschönte
Bilder
von
der
Wirklichkeit
bringt
Beute
jenseits
der
Kundschaft
von
Dior:
es
entstehen
S/W
Porträts
u.a.
von
Metzgern
oder
Clochards
,
die
nachts
im
"Bauch
von
Paris"
in
den
Markthallen
aufeinander
treffen
.
Das
Paris
bei
Tag
hüllt
sich
melancholisch
in
Schweigen:
schlafende
Clochards
am
Ufer
der
Seine
,
eine
mit
Planen
bedeckte
Statue
im
Herbst
. [G]
His
quest
for
pictures
that
eschewed
the
artificial
brought
success
beyond
the
Dior
set
.
And
his
pictures
of
Paris
by
day
envelop
the
city
in
a
melancholy
silence:
tramps
sleeping
on
the
banks
of
the
Seine
, a
covered
statue
in
autumn
.
He
produced
black
and
white
images
of
the
butchers
and
tramps
who
met
at
night
in
the
indoor
markets
of
Paris's
"belly"
.
Beispiele
für
eine
teilweise
von
einer
inneren
Scheibe
bedeckte
Lichtquelle
mit
Reflektoroptik
hinter
einer
äußeren
Abschlussscheibe:
[EU]
Examples
of
a
light
source
with
a
reflector
optic
with
a
partial
inner
lens
behind
an
outer
lens:
Die
brennende
,
mit
dem
Feuerschirm
bedeckte
Schale
ist
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Lage
(
Phase
A)
zu
bringen
. [EU]
The
burning
pan
covered
with
the
screen
shall
be
moved
back
to
its
original
position
(phase A).
Die
brennende
,
mit
dem
Feuerschirm
bedeckte
Schale
ist
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Lage
(
Phase
A)
zu
bringen
. [EU]
The
burning
pan
covered
with
the
screen
must
be
moved
back
to
its
original
position
(phase A).
Fallen
(
nicht
bedeckte
stationäre
Reusen
) [EU]
Traps
(uncovered
pound
nets
)
"Käfige"
sind
offene
oder
bedeckte
Strukturen
aus
Netzen
,
Maschengewebe
oder
ähnlichen
durchlässigen
Materialien
,
die
einen
natürlichen
Wasseraustausch
erlauben
. [EU]
'Cages'
means
open
or
covered
enclosed
structures
constructed
with
net
,
mesh
or
any
porous
material
allowing
natural
water
interchange
.
nicht
bedeckte
stationäre
Reusen
[EU]
Stationary
uncovered
pound-nets
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bedeckte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners