TSI' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for TSI'

Tip:

	German	English
	"Bestehende Teilsysteme können für den Betrieb TSI-konformer Fahrzeuge geeignet sein, wenn die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt sind. In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber freiwillig darlegen können, dass das bestehende Teilsystem die Eckwerte dieser TSI erfüllt." [EU]	'An existing subsystem may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC. The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to demonstrate compliance of the existing subsystem with the basic parameters of this TSI'.
	"Bestehende Teilsysteme können für den Betrieb TSI-konformer Fahrzeuge geeignet sein, wenn die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt sind. In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber freiwillig darlegen können, dass das bestehende Teilsystem die Eckwerte dieser TSI erfüllt." [EU]	'An existing subsystem may allow the circulation of TSI-conform vehicles whist meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC. The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to demonstrate compliance of the existing subsystem with the basic parameters of this TSI'
	Dabei wird auf Bestimmungen in der in Anhang A Ziffer 77 der TSI ZZS genannten Spezifikation Bezug genommen. [EU]	Reference is made to clauses of the specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI'
	das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben". [EU]	the European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI'.
	Das Format der Zugnummer ist im Beschluss 2012/88/EU der Kommission vom 25. Januar 2012 über die Technische Spezifikation für die Interoperabilität der Teilsysteme "Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung" des transeuropäischen Eisenbahnsystems (nachfolgend "TSI ZZS") festgelegt. [EU]	The train running number format is defined in the Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [7] (hereinafter referred to as 'CCS TSI').
	Das Format der Zugnummer wird in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (nachfolgend "TSI CCS") festgelegt. [EU]	The train running number format is defined in the control-command and signalling TSI (hereinafter referred to as 'CCS TSI')
	das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben,". [EU]	the Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI'.
	das Infrastrukturregister oder das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben". [EU]	The Register of Infrastructure or the European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI'.
	Der Abstand und die Höhe über Schienenoberkante, der Durchmesser, die Lichtstärke, die Abmessungen und die Form des Strahlenbündels bei Tag- und Nachtbetrieb sind in der TSI Fahrzeuge (nachfolgend "TSI RST") festgelegt. [EU]	The spacing, the height above rails, the diameter, the intensity of the lights, the dimensions and shape of the emitted beam in both day and night time operation are defined in the rolling stock TSI(hereinafter referred to as 'RST TSI').
	Der Beschluss 2011/291/EU der Kommission vom 26. April 2011 über eine technische Spezifikation für die Interoperabilität des Fahrzeug-Teilsystems "Lokomotiven und Personenwagen" des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird wie folgt geändert:1. Im Anhang Abschnitt 1.4 "Referenzdokumente" wird unter der Überschrift "Geltende Rechtsvorschriften" der zweite Gedankenstrich ersetzt durch "TSI 'Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung' ". [EU]	Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system –; 'Locomotives and Passenger rolling stock' of the trans-European conventional rail system [5] is amended as follows:(1) the second indent under the headline 'Legislative measures in force' in Section 1.4 'Referenced documents' of the Annex is replaced by 'Control-Command and Signalling TSI'.
	"Die allgemeinen Fahrzeugmerkmale sind in Kapitel 4 dieser TSI festgelegt." [EU]	'The common characteristics of rolling stock are defined in Section 4 of the present TSI';
	"Die allgemeinen Merkmale des Teilsystems 'Fahrzeuge' sind in Kapitel 4 dieser TSI definiert." [EU]	'The common characteristics of rolling stock subsystem are defined in Section 4 of this TSI'.
	Die geänderte Fassung der technischen Spezifikation für die Interoperabilität (nachstehend "TSI") des Teilsystems "Fahrzeuge - Lärm" des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG im Anhang dieses Beschlusses wird angenommen. [EU]	The revised version of the Technical Specification for Interoperability (hereinafter referred to as 'the TSI') relating to subsystem 'rolling stock –; noise' of the trans-European conventional rail system referred to in Article 6(1) of Directive 2008/57/EC, as set out in the Annex, is adopted.
	Die in Anhang III beschriebene technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) der Teilsysteme "streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung" und "fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung" des transeuropäischen Eisenbahnsystems wird hiermit beschlossen. [EU]	The technical specification for interoperability ('TSI') relating to the 'track-side control-command and signalling' subsystem and 'on-board control-command and signalling subsystems' of the trans-European rail system, as set out in Annex III, is adopted.
	Die Kommission beschließt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (nachfolgend "TSI") des Teilsystems "Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. [EU]	A Technical Specification for Interoperability ('TSI') relating to the 'control-command and signalling' subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
	Die Kommission erlässt hiermit eine geänderte Fassung der Technischen Spezifikation für die Interoperabilität ("TSI") des Teilsystems "Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG. [EU]	A revised version of Technical Specification for Interoperability ('TSI') relating to the 'traffic operation and management' subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission.
	Die Kommission erlässt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (nachfolgend "TSI") des Teilsystems "Energie" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. [EU]	A Technical Specification for Interoperability ('TSI') relating to the 'energy' subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
	Die Kommission erlässt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (nachfolgend "TSI") des Teilsystems "Fahrzeuge" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. [EU]	A Technical Specification for Interoperability ('TSI') relating to the 'rolling stock' subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
	Die Kommission erlässt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (nachfolgend "TSI") des Teilsystems "Infrastruktur" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. [EU]	A Technical Specification for Interoperability ('TSI') relating to the 'infrastructure' subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
	"Dieser Anhang beschreibt das Verfahren zur Bestimmung der Verzögerung ai (m/s2) für den Geschwindigkeitsbereich [vi-1, vi] bei eingeschränkter Betriebsfähigkeit im Fall B gemäß Abschnitt 4.2.4.1 Tabelle 6 und der entsprechenden maximalen Anhaltewege gemäß Tabelle 7 desselben Abschnitts." [EU]	'This annex describes the procedure that shall be followed to determine the deceleration ai (m/s2) for the speed range [vi-1, vi] in the degraded conditions of case B in table 6 of clause 4.2.4.1 of this TSI and the corresponding maximum stopping distances in Table 7 of clause 4.2.4.1 of this TSI'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.