Leerlaufdrehzahl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leerlaufdrehzahl

Leerlaufeinstellschraube

Leerlaufgemisch

Leerlaufmessung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2000 min–;1) [EU]

When tested at 'high idle' speed (i. e. > 2000 min.–1)

Bei der Prüfung nach Anhang 5 (Prüfung Typ II) bei normaler Leerlaufdrehzahl [EU]

When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:

Bei eingelegtem Gang ist der Motor bei der höheren der nachstehenden Geschwindigkeiten auszukuppeln: bei 10 km/h oder der Geschwindigkeit, die der Leerlaufdrehzahl des Motors entspricht. [EU]

The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.

bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 % [EU]

at high idle: 0,3 %,

Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 Volumenprozent (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambdawert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. [EU]

At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 % vol., with the engine speed being at least 2000 min-1 and Lambda being 1 ± 0,03 or in accordance with the specifications of the manufacturer.

Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 % (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambda-Wert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. [EU]

At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 per cent, with the engine speed being at least 2000 min-1 and Lambda being 1 ± 0,03 or in accordance with the specifications of the manufacturer.

At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min-1 and Lambda being 1 ± 0,03 or in accordance with the specifications of the manufacturer.

Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf entsprechend den Herstellerangaben der Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffabgase 0,2 Vol.-% nicht überschreiten, wenn die Motordrehzahl mindestens 2000 min–;1 und der Lambda-Wert 1 ± 0,03 betragen. [EU]

At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min–;1 and Lambda being 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.

bei Leerlauf des Motors: 0,3 %bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 % [EU]

at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,

CO: % bei Leerlaufdrehzahl: min–;1 [EU]

CO: per cent at idling speed: min–;1

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. [EU]

Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. [EU]

Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.

Der höchste zulässige Kohlenmonoxidgehalt der Abgase bei normaler Leerlaufdrehzahl entspricht den Angaben des Fahrzeugherstellers. [EU]

At normal engine idling speed, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.

Der Motor ist entlang der Volllastkurve von der Höchstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Messpunkten pro 1000 min–;1 Intervall und Messpunkten im Bereich von ± 50 min–;1 der Drehzahl bei angegebener Höchstleistung abzubilden. [EU]

The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min–;1 intervals and measurement points within ± 50 min–;1 of the speed at declared maximum power.

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben. [EU]

Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein ggf. vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben. [EU]

Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. [EU]

The engine must be unloaded and operated at idle speed.

Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. [EU]

The engine shall be unloaded and operated at idle speed.

Der Motor wird ohne Last und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. [EU]

The engine shall be unloaded and operated at idle speed.

Der Tracergasstrom ist so einzustellen, dass bei Leerlaufdrehzahl des Motors die Tracergaskonzentration nach der Vermischung kleiner ist als der Skalenendwert des Tracergasanalysators. [EU]

The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.