Lebendige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Lebendige

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aber damals war es mein Traum, Schriftsteller zu werden, ich wollte meinen ersten Roman schreiben, und in Köln war damals einfach eine lebendige junge Literaturszene, die mich anzog. [G]	But in those days it was my dream to become a writer, I wanted to write my first novel, and back then in Cologne it was simply a fresh and lively literary scene that attracted me.
	Biosphärenreservate in Deutschland: Lebendige Laboratorien und umweltverträgliche Regionalentwicklung [G]	Biosphere reserves in Germany: Living Laboratories and Environmentally Friendly Regional Development
	"Die besten Reportagen vereinen lebendige, leicht verständliche Prosa mit Wissen und Einblicken" [G]	"The best reportages combine vivid, accessible prose with a wisdom and insight"
	Die lebendige Philosophie Europas: Leben und Werk des deutschen Philosophen Alexander García Düttmann erzählen von ihr. [G]	Philosophy's alive and kicking in Europe - as borne out in the life and works of German philosopher Alexander García Düttmann.
	Die Lichtstimmung, das lebendige Farbspiel der rauhen Oberflächen, sogar das als natürlich empfundene Klima des Raumes unterstützen die emotionale Entrückung vom Alltag draußen vor der Tür. [G]	The atmosphere created by the light, the lively play of colour on the rough surfaces, and even the mood of the room, which feels natural, help one to distance oneself emotionally from the everyday life outside the door.
	Weltbekannte Orchester, renommierte Bühnen, eine lebendige Musikszene und eine mit hochkarätigen Sammlungen bestechende Museumslandschaft zeugen von einem vielfältigen Kulturangebot. [G]	World-famous orchestras, renowned theatres, a vibrant music scene and a beguiling museum landscape with outstanding collections testify to a wide-ranging programme of cultural events.
	Wir wollen eine lebendige City, in der man auf kurzen Wegen alle Dinge des Alltags erledigen und alle wichtigen öffentlichen Einrichtungen erreichen kann. Hier werden auch generationsübergreifende Wohnkomplexe entstehen." [G]	We want a city which is alive, in which people can satisfy their everyday needs without having to travel any distance, and have access to all important public facilities. Intergenerational residential developments will also be built here."
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.