A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kopfried
Kopfring
Kopfschild
Kopfschmerz
Kopfschmerzen
Kopfschmuck
Kopfschnitt
Kopfschraube
Kopfschuppen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Kopfschmerzen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
hat
leichte
Kopfschmerzen
.
She
has
a
slight
headache
.
Diese
Patienten
klagten
alle
über
häufige
Kopfschmerzen
als
Hauptsymptom
.
All
these
patients
presented
a
chief
complaint
of
frequent
headaches
.
Bedenken
hinsichtlich
akuter
Toxizität
(
Kopfschmerzen
,
Benommenheit
,
Intoxikationsgefühl
,
Schläfrigkeit
und
Beeinträchtigung
der
funktionellen
Leistung
)
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Herstellung
,
der
Verwendung
als
Zwischenprodukt
sowie
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
[EU]
Concerns
for
acute
toxicity
(headache,
dizziness
,
feeling
of
intoxication
,
sleepiness
and
impaired
functional
performance
)
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
arising
from
production
and
use
as
an
intermediate
,
production
of
products
containing
the
substance
and
use
of
products
containing
the
substance
Bedenken
hinsichtlich
akuter
Toxizität
(
Kopfschmerzen
,
Benommenheit
,
Intoxikationsgefühl
,
Schläfrigkeit
und
Beeinträchtigung
der
funktionellen
Leistung
)
sowie
Reizung
der
Augen
infolge
der
Inhalationsexposition
oder
Exposition
der
Augen
durch
Dämpfe
,
die
bei
der
Spritzlackierung
und
dem
Teppichverlegen
freigesetzt
werden
. [EU]
Concerns
for
acute
toxicity
(headache,
dizziness
,
feeling
of
intoxication
,
sleepiness
and
impaired
functional
performance
)
and
eye
irritation
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
or
eye
exposure
to
vapours
arising
from
spray
painting
and
carpet
laying
.
Diese
Wirkungen
können
sich
auch
als
schwere
Kopfschmerzen
oder
Übelkeit
äußern
und
zu
vermindertem
Urteilsvermögen
,
Benommenheit
,
Reizbarkeit
,
Müdigkeit
,
Gedächtnisstörungen
,
Wahrnehmungs-
und
Koordinierungsschwächen
sowie
zu
Reaktionsverzögerung
oder
Schläfrigkeit
führen
. [EU]
These
effects
can
also
be
manifested
as
severe
headache
or
nausea
,
and
can
lead
to
reduced
judgment
,
dizziness
,
irritability
,
fatigue
,
impaired
memory
function
,
deficits
in
perception
and
coordination
,
reaction
time
,
or
sleepiness
.
Die
Ware
soll
Kopfschmerzen
lindern
,
wenn
sie
nach
Kühlung
im
Kühlschrank
auf
das
Gesicht
gelegt
wird
. [EU]
This
product
is
designed
to
relieve
headaches
when
applied
to
the
face
having
first
been
cooled
in
a
refrigerator
.
Einbezogen
werden
außerdem
Hirnschlag
,
Kopfschmerzen
und
chronische
Schmerzen
(z. B.
Chronic
Fatigue
Syndrome
und
Fibromyalgie
). [EU]
It
will
also
include
strokes
,
headache
disorders
and
chronic
pain
(e.g.
Chronic
Fatigue
Syndrome
and
Fibromyalgia
).
Einbezogen
werden
außerdem
Hirnschlag
,
Kopfschmerzen
und
chronische
Schmerzen
(z. B.
Chronic
Fatigue
Syndrome
und
Fibromyalgie
). [EU]
It
will
also
include
stroke
,
headache
disorders
and
chronic
pain
(e.g.
Chronic
Fatigue
Syndrome
and
Fibromyalgia
).
Eine
Exposition
gegenüber
Quecksilber
in
kritischer
Höhe
kann
zu
Zittern
,
Stimmungsschwankungen
,
Schlaflosigkeit
,
neuromuskulären
Veränderungen
,
Kopfschmerzen
,
Wahrnehmungsstörungen
und
Veränderungen
des
Nervensystems
führen
. [EU]
Exposure
to
mercury
at
critical
levels
can
cause
tremors
,
emotional
changes
,
insomnia
,
neuromuscular
changes
,
headaches
,
disturbances
in
sensations
,
changes
in
nerve
responses
.
Es
können
Schlaflosigkeit
,
Reizbarkeit
,
Tachykardie
und
Kopfschmerzen
auftreten
. [EU]
Insomnia
,
irritability
,
tachycardia
and
headaches
may
occur
.
Es
sind
die
Anfangssymptome
bei
niedriger
Exposition
bis
hin
zu
den
Folgen
einer
schweren
Exposition
zu
beschreiben
,
beispielsweise
mit
folgendem
Hinweis:
'Es
kann
zu
Kopfschmerzen
und
Schwindel
,
ja
sogar
zu
Ohnmacht
oder
Bewusstlosigkeit
kommen
.
Hohe
Dosen
können
Koma
und
Tod
zur
Folge
haben
.' [EU]
The
first
symptoms
at
low
exposures
through
to
the
consequences
of
severe
exposure
shall
be
described
,
such
as
"headaches
and
dizziness
may
occur
,
proceeding
to
fainting
or
unconsciousness
;
large
doses
may
result
in
coma
and
death"
.
Kopfschmerzen
und/oder
Überanstrengung
der
Augen
[EU]
Headache
and/or
eyestrain
Schwere
Kopfschmerzen
wie
Migräne
[EU]
Severe
headache
such
as
migraine
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kopfschmerzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners