Handzeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Handysocke

Handytelefonnummer

Handzange

Handzange mit Sperrmechanismus

Handzeichen

Handzettel

Handzettel Prospekte verteilen

Handzettelverteilung

Hand...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Haustür mit Spracherkennung öffnet sich per Zuruf, die Toilettentür auf Handzeichen. [G]

The front door has a voice-recognition feature and opens if called; the doors to the toilets require only a manual signal.

Das Parlament stimmt in der Regel durch Handzeichen ab. [EU]

As a general rule Parliament shall vote by show of hands.

Das Parlament stimmt in der Regel durch Handzeichen ab. [EU]

Normally Parliament shall vote by show of hands.

die etwaige Notwendigkeit, sich in einer Notsituation, in der eine verbale Kommunikation unmöglich ist, auf andere Weise verständlich machen zu können (z. B. durch praktische Vorführung, durch Handzeichen oder durch Zeigen des Ortes, an dem sich Anweisungen befinden, sowie von Sammelplätzen, Rettungsmitteln oder Fluchtwegen) [EU]

the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical

Es muss dem Fahrer möglich sein, das Fahrrad ohne Schwierigkeiten einhändig (wie beim Geben von Handzeichen) und ohne sich zu gefährden zu fahren. [EU]

It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving hand signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the rider.

Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt. [EU]

Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.

Nach der Verkündung des Abstimmungsergebnisses kann die Überprüfung der durch Handzeichen erfolgten Abstimmung mit Hilfe der elektronischen Abstimmungsanlage beantragt werden. [EU]

After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.