German-American : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

German subsidiaries abroad

German-American

German-language Catholic hymnal

German-speaking

German-speaking Switzerland

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das wohl einzige Rennen, bei dem es allein auf die Perfektion der Technik ankommt, hat ein deutsch-amerikanisches Roboterauto gewonnen. [G]

There is however another kind of race that puts the emphasis on the machine, the pure perfection of technology, and it was won by a German-American robot car.

Deutsch-amerikanische Forschungsleistung [G]

Outstanding achievement of German-American research

Und zwar ganz im Sinne der Schulgründerin Palucca - deren außergewöhnliche, schon damals Improvisation nutzende pädagogische Kunst eine ihrer berühmten Schülerinnen, die deutsch-amerikanische Tänzerin, Pantomimin und Choreographin Lotte Goslar mit dem Satz "Nicht so wie sie zu sein, aber so echt wie sie auf eigene Art, war das große Ziel" so treffend charakterisierte. [G]

One of Palucca's most famous students, the German-American dancer, pantomime artist and choreographer, Lotte Goslar, described Palucca's extraordinary teaching genius, which used improvisation even back then, so well when she said, "Not to be like her, but to be as real as her in one's own way, that was the ultimate goal".

Unverwechselbar ist das Werk der Deutsch-Amerikanerin Lillian Mousli (* 1960). [G]

The work of the German-American Lillian Mousli (1960-) is inimitable.

Vor zehn Jahren wurde das Haus restauriert und als ein Ort des deutsch-amerikanischen Kulturaustauschs eingerichtet. Dieses Jubiläum wird jetzt gefeiert. [G]

It will celebrate the 10th anniversary of its restoration as a house of German-American cultural exchange.

Zwei Millionen Menschen liefen allein in Deutschland in die Kinos, um die deutsch-amerikanische Co-Produktionen über sein Leben zu sehen, zahlreiche Monographien zu Leben und Werk sind erschienen und mehr als eine halbe Millionen Fernsehzuschauer wählten den Mönch aus Eisleben zum wichtigsten Deutschen. [G]

In Germany alone two million people rushed to the movie theatres to see the German-American coproductions on Martin Luther, a spate of monographs have come out on his life and work and more than half a million TV viewers named the monk from Eisleben the most important German ever.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.