A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Deme
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Atemwegsreizende
Wirkungen
(
gekennzeichnet
durch
örtlich
begrenzte
Rötungen
,
Ö
deme
,
Juckreiz
und/oder
Schmerzen
),
die
zu
einer
funktionellen
Beeinträchtigung
führen
,
die
mit
Symptomen
wie
Husten
,
Schmerzen
,
Atemnot
und
allgemeinen
Atembeschwerden
einhergehen
. [EU]
Respiratory
irritant
effects
(characterised
by
localised
redness
,
oedema
,
pruritis
and/or
pain
)
that
impair
function
with
symptoms
such
as
cough
,
pain
,
choking
,
and
breathing
difficulties
are
included
.
Außerdem
können
sich
Ö
deme
an
Kopf
und
Hals
sowie
neurologische
Symptome
wie
Torticollis
und
Ataxie
zeigen
. [EU]
Oedema
of
the
face
and
neck
and
neurological
signs
such
as
torticollis
and
ataxia
may
also
be
seen
.
Auszehrung
(
Kachexie
)
und/oder
generalisierte
oder
lokalisierte
Ö
deme
[EU]
Emaciation
and/or
general
or
localised
oedema
Bei
der
Tuberkulinprobe
gelten
jedoch
ein
Anschwellen
der
Hautfaltendicke
um
2
mm
oder
mehr
oder
klinische
Anzeichen
wie
Ö
deme
,
Ausschwitzungen
,
Nekrose
,
Schmerzempfindlichkeit
und/oder
Entzündungen
als
positiv
. [EU]
However
for
the
tuberculin
test
a
result
of
an
increase
in
skin
fold
thickness
of
2
mm
or
more
,
or
clinical
signs
of
such
as
oedema
,
exudation
,
necrosis
,
pain
and/or
inflammation
shall
be
deemed
to
be
positive
.
Bei
der
Tuberkulinprobe
gelten
jedoch
eine
Zunahme
der
Hautfaltendicke
um
2
mm
oder
mehr
und
klinische
Anzeichen
wie
Ö
deme
,
Entzündungen
,
Ausschwitzung
,
Nekrose
und/oder
Schmerz
als
positiv
. [EU]
However
for
the
tuberculin
test
a
result
of
an
increase
in
skin
fold
thickness
of
2mm
or
more
,
or
clinical
signs
of
such
as
oedema
,
exudation
,
necrosis
,
pain
and/or
inflammation
shall
be
deemed
to
be
positive
.
Beim
Menschen
kann
die
Reaktion
gekennzeichnet
sein
durch
Pruritus
,
Erytheme
,
Ö
deme
,
Papula
,
Vesiculae
,
Bullae
oder
eine
Kombination
dieser
Erscheinungen
. [EU]
In
the
human
,
the
responses
may
be
characterised
by
pruritis
,
erythema
,
oedema
,
papules
,
vesicles
,
bullae
or
a
combination
of
these
.
Durch
Chemikalien
hervorgerufene
Reizungen
der
Haut
manifestieren
sich
als
Erytheme
und
Ö
deme
.
Diese
Symptome
sind
das
Ergebnis
einer
Kaskade
von
Ereignissen
,
an
deren
Beginn
das
Eindringen
in
das
stratum
corneum
mit
nachfolgender
Schädigung
der
darunter
liegenden
Keratinozytenschicht
steht
. [EU]
Chemical-induced
skin
irritation
,
manifested
by
erythema
and
oedema
,
is
the
result
of
a
cascade
of
events
beginning
with
penetration
of
the
stratum
corneum
and
damage
to
the
underlying
layers
of
keratinocytes
.
Es
finden
sich
großflächige
subkutane
Ö
deme
,
hauptsächlich
um
den
Kopf
und
an
den
Läufen
. [EU]
There
is
extensive
subcutaneous
oedema
,
particularly
around
the
head
and
hocks
.
Histologisch
charakterisiert
wird
die
Aviäre
Influenza
durch
Blutgefäßstörungen
,
die
Ö
deme
,
Hämorrhagien
und
perivaskuläre
Entzündungen
hervorrufen
,
vor
allem
in
Herzmuskel
,
Milz
,
Lungen
,
Gehirn
,
Bauchspeicheldrüse
und
Kehllappen
. [EU]
AI
is
characterised
histologically
by
vascular
disturbances
leading
to
oedema
,
haemorrhages
and
perivascular
cuffing
,
especially
in
the
myocardium
,
spleen
,
lungs
,
brain
,
pancreas
and
wattles
.
Ihr
Hauptmerkmal
ist
ihr
umkehrbarer
Prozess
,
der
mit
Entzündungsreaktionen
und
den
bei
Entzündungen
gängigsten
klinischen
Reizsymptomen
(
Erythema
,
Ö
deme
,
Juckreiz
und
Schmerzen
)
einhergeht
. [EU]
Its
main
characteristic
is
its
reversible
nature
involving
inflammatory
reactions
and
most
of
the
clinical
characteristic
signs
of
irritation
(erythema,
oedema
,
itching
and
pain
)
related
to
an
inflammatory
process
.
Ihr
Hauptmerkmal
ist
ihr
umkehrbarer
Prozess
,
der
mit
Entzündungsreaktionen
und
den
bei
Entzündungen
gängigsten
klinischen
Reizsymptomen
(
Erythema
,
Ö
deme
,
Juckreiz
und
Schmerzen
)
einhergeht
. [EU]
Its
main
characteristic
is
its
reversible
process
involving
inflammatory
reactions
and
most
of
the
clinical
characteristic
signs
of
irritation
(erythema,
oedema
,
itching
and
pain
)
related
to
an
inflammatory
process
.
In
der
Regel
weisen
"kranke"
Vögel
eines
und
"schwerkranke"
mehr
als
eines
der
folgenden
Symptome
auf:
Atembeschwerden
,
Depressionen
,
Diarrhö
,
Zyanose
an
bloßer
Haut
oder
Kehllappen
,
Ö
deme
an
Gesicht
und/oder
Kopf
,
Nervosität
. [EU]
Normally
,
'sick'
birds
show
one
of
the
following
signs
and
'severely
sick'
more
than
one
of
the
following
signs:
respiratory
involvement
,
depression
,
diarrhoea
,
cyanosis
of
the
exposed
skin
or
wattles
,
oedema
of
the
face
and/or
head
,
nervous
signs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners