|
|
|
|
22 results for  COS |
| Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
 German |
English |
|
Così fan tutte, einst als sittlich fragwürdiges Stück und verunglückte Komödie geschmäht, ist zur wahren Lieblingsoper der Regisseure aufgestiegen und hat sich von der bunten Klamotte zum pessimistischen Lehrstück über das Scheitern von Beziehungen gewandelt. [G] |
Così fan tutte, once disdained as a morally dubious and flopped comedy, has advanced to become the favourite opera of directors and been transformed from a motley oldie into a pessimistic didactic drama about the failure of relationships. |  |
|
Im Jahre 2001 inszenierte Dörrie dort Mozarts Così fan tutte. [G] |
There in 2001 Dörrie staged Mozart's Così fan tutte. | |
|
"Wir sind die coolsten/ nie am losen/ weil wir rulen/ wenn wir cruisen..." [G] |
"Wir sind die coolsten/ nie am losen/ weil wir rulen/ wenn wir cruisen..."(We're the coolest/ never losers/ 'cos we rule/ when we cruise...) | |
|
Als Ende der Lenkbewegung (Completion of Steer - COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt. [EU] |
The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre. | |
|
Außerdem gehört zurzeit keine der Tankstellen, die Erdgas verkaufen, zum Typ "Co/Co". [EU] |
It should also be mentioned that currently none of the 14 service stations which sell methane are Co/Cos. | |
|
Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich. [EU] |
Cos lettuces may show no heart. | |
|
Der Wert für den COS-Zeitpunkt wird interpoliert. [EU] |
The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated. | |
|
Die Gierraten bei 1000 und 1750 Sekunden nach dem COS-Zeitpunkt werden durch Interpolation bestimmt. [EU] |
The yaw rates at 1,000 and 1,750 seconds after COS are determined by interpolation. | |
|
Für COS Târgoviș;te: [EU] |
For COS Târgoviș;te: | |
|
Fxy(t) = Fx(t) × cos(α;) + Fy(t) × sin(α;) [EU] |
Fxy(t) = Fx(t) × cos(α) + Fy(t) × sin(α) | |
|
Fxyz(t) = Fxy(t) × cos(α;') + Fz(t) × sin(α;') [EU] |
Fxyz(t) = Fxy(t) × cos(α') + Fz(t) × sin(α') | |
|
Fxz(t) = Fx(t) × cos(α;) + Fz(t) × sin(α;) [EU] |
Fxz(t) = Fx(t) × cos(α) + Fz(t) × sin(α) | |
|
Fxzy(t) = Fxz(t) × cos(α;') - Fz(t) × sin(α;') [EU] |
Fxzy(t) = Fxz(t) × cos(α') –; Fy(t) × sin(α') | |
|
Fyz(t) = Fy(t) × cos(α;) + Fz(t) × sin(α;) [EU] |
Fyz(t) = Fy(t) × cos(α) + Fz(t) × sin(α) | |
|
Fyzx(t) = Fyz(t) × cos(α;') - Fx(t) × sin(α;') [EU] |
Fyzx(t) = Fyz(t) × cos(α') –; Fx(t) × sin(α') | |
|
Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat ) [EU] |
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce) | |
|
"Kopfsalat", "Bataviasalat", "Eissalat", "Römischer Salat", "Schnittsalat" (oder gegebenenfalls beispielsweise "Eichblattsalat", "Lollo bionda" oder "Lollo rossa"), "krause Endivie", "Eskariol" oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU] |
'Lettuces', 'butterhead lettuces', 'batavia', 'crisphead lettuces (Iceberg)', 'cos lettuces', 'leaf lettuce' (or, for example and where appropriate, 'Oak leaf', 'Lollo bionda', 'Lollo rossa'),'curled-leaved endives', 'broad-leaved (Batavian) endives', or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside. | |
|
'Kopfsalat', 'Bataviasalat', 'Eissalat', 'Römischer Salat', 'Schnittsalat' (oder gegebenenfalls beispielsweise 'Eichblattsalat', 'Lollo bionda' oder 'Lollo rossa'), 'krause Endivie', 'Eskariol' oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU] |
"Lettuces", "butterhead lettuces", "Batavia", "crisphead lettuces (Iceberg)", "Cos lettuces", "leaf lettuce" (or, for example and if appropriate, "Oak leaf", "lollo bionda", "lollo rossa"), "curled-leaved endives" or "broad-leaved (Batavian) endives", or other synonyms if the contents are not visible from the outside | |
|
Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat [EU] |
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce | |
|
Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs 'Little Gem') [EU] |
Head lettuces (excluding crisphead and "Iceberg" type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding "Little Gem" type lettuces) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt