Arbeitsstunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arbeitsstunde

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bezahlte Überstunden, d. h. über die normale Arbeitszeit hinaus geleistete Arbeitsstunden unabhängig von dem dafür gezahlten Stundensatz (so ist eine zum doppelten Stundensatz vergütete Arbeitsstunde als eine Arbeitsstunde zu erfassen) [EU]

periods of paid overtime, i.e. hours worked in addition to normal working hours, irrespective of the hourly pay rate applied (e.g. one hour worked at double the normal hourly pay rate should be entered as one hour)

Daher werden durch die Anwendung des Jahreskostenkoeffizienten der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt, die Arbeitsstundenkosten von Arbeitnehmern, die bei den Subunternehmern beschäftigt sind, zu hoch eingeschätzt. [EU]

Consequently, the use of the annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books overestimates the cost per man-hour of the workers employed by the subcontractors.

Der resultierende Betrag wird anschließend dividiert durch "den Jahreskostenkoeffizienten der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt". [EU]

The amount obtained is then divided by the 'annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books'.

Der Wirtschaftsprüfer hat die hier angewandte Berechnungsmethode für einige Elemente ausführlich dargelegt (z. B. Wartung im Bereich "heavy" und bei Flugzeugen der A 320 Familie, Motorenwartung eines Düsentriebwerks CFM56-5B), um die Grundlagen zu überprüfen (Periodizität, Kosten pro Arbeitsstunde, Anzahl der Stunden, Preise usw.). [EU]

The expert described in detail the calculation method adopted for some aspects (for example 'heavy' maintenance and components of the A320 family, CFM56-5B jet engine maintenance) to verify the bases (frequency, hourly cost, number of hours, parts, etc).

Nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die besonderen Arbeitsbedingungen, aufgrund deren die Entschädigungen gezahlt werden können, sowie die Zahl der Punkte je tatsächliche Arbeitsstunde. [EU]

The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:

Tatsächlich beweisen die bedeutenden Schwankungen dieser Zahlenangaben (z. B. von 27 EUR auf EUR im nächsten Jahr), dass der Jahreskostenkoeffizient der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt, nicht angibt, wie viel ein Arbeitnehmer pro Stunde kostet. [EU]

Indeed, the high volatility of the series (for instance, it goes from EUR 27 to EUR [...] in the next year) proves that the annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books does not indicate how much a worker costs per hour.

Tatsächlich ist der von Griechenland angewendete "Jahreskostenkoeffizient der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt", eine ungeeignete Methode für die annähernde Bemessung des Stundenlohns von Personen, die für Subunternehmer arbeiten. [EU]

Indeed, the 'annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books', which is used by Greece, is an inappropriate approximation of the hourly cost of a worker working for a subcontractor.

Zahl der Punkte je tatsächliche Arbeitsstunde für die Funktionsgruppen AD und AST [EU]

Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.