Andrzej : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Andrzej

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Am 12. September 2012 hat die Hohe Vertreterin vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der EUMM Georgia bis zum 14. September 2013 zu verlängern - [EU]	On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013,
	Am 1. Juli 2011 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden "PSK") auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik den Beschluss EUMM/1/2011 erlassen, mit dem Herr Andrzej TYSZKIEWICZ bis zum 14. September 2011 zum Leiter der EUMM Georgia ernannt wurde. [EU]	On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee ('PSC') adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
	Am 1. Juli 2011 hat das PSK auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden "Hohe Vertreterin") den Beschluss EUMM/1/2011 erlassen, mit dem Herr Andrzej TYSZKIEWICZ bis zum 14. September 2011 zum Leiter der EUMM Georgia ernannt wurde. [EU]	On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
	Andrzej MATUSIEWICZ, przewodniczą;cy Sejmiku Województwa Podkarpackiego [EU]	Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczą;cy Sejmiku Województwa Podkarpackiego
	Das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, wird bis zum 14. September 2012 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
	Die Forderungen von TFS bestanden gegenüber Huta Andrzej und Huta Katowice und beliefen sich auf PLN 15 Mio. Die Kapitalerhöhung wurde eingetragen und am 22. November 2002 wirksam. [EU]	These receivables were owed to TFS by Huta Andrzej and Huta Katowice and amounted to PLN 15 million. The capital increase was registered and came into effect on 22 November 2002.
	Herr Andrzej TYSZKIEWICZ wird für die Zeitdauer vom 18. Juli 2011 bis zum 14. September 2011 zum Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, ernannt. [EU]	Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
	Herr Daniel Andrzej PODGÓRSKI [EU]	Mr Daniel Andrzej PODGÓRSKI
	Herrn Andrzej JANKOWSKI [EU]	Mr Andrzej JANKOWSKI
	Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jan DZIUBIŃ;SKI, Herrn Wł;adysław HUSEJKO, Herrn Tadeusz KOWALCZYK, Herrn Andrzej MATUSIEWICZ und Herrn Robert SOSZYŃ;SKI sind fünf Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. [EU]	Five alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃ;SKI, Mr Wł;adysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃ;SKI.
	"Markam" Andrzej Marek Skolarus [EU]	', Markam' Andrzej Marek Skolarus
	Polen führte einige Beispiele für den Verkauf im Wege des Konkursverfahrens an - so die Huta Andrzej –;, wo die Aufteilung der Eigentumsrechte am Produktionsvermögen den Verkauf des Unternehmens erheblich erschwerte und eine Preisminderung zur Folge hatte. [EU]	Poland has provided several examples of sales under bankruptcy procedure, including the case of Huta Andrzej in which the breakdown of ownership of production assets made the sale very difficult and caused the price to be reduced.
	PPH 'MISA –; W' Andrzej Wasą;g [EU]	PPH "MISA –; W" Andrzej Wasą;g
	'SŁ;OMKA' Sp. j. Andrzej Sł;omka, Waldemar Sł;omka [EU]	"SŁ;OMKA" Sp. j. Andrzej Sł;omka, Waldemar Sł;omka
	Tatsächlich handelt es sich bei der Hälfte der Beihilfeempfänger im endgültigen KPR um Rohrhersteller, nämlich Huta Andrzej S.A. - in Konkurs, Huta Batory S.A. - in Konkurs, Huta Pokój, eine Tochtergesellschaft von Mittal Steel Poland (vormals PHS), sowie TB S.A. Daher bezieht sich das Protokoll Nr. 8 gleichfalls auf Rohrhersteller, insbesondere auf TB. [EU]	Therefore, Protocol No 8 also applies to tube producers, in particular to TB.
	Vor allem geht sie aus dem Anwendungsbereich des KPR hervor, der mit dem Protokoll Nr. 8 eingeführt wurde. [EU]	Above all, it follows from the scope of the NRP, which Protocol No 8 implements. In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
	"Wisapis" Zakł;ad Mię;sny - Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul. [EU]	'Wisapis' Zakł;ad Mię;sny - Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul.
	Zakł;ad Mię;sny "Wiklino" Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spół;ka jawna, 76-200 Sł;upsk, Wiklino 2 [EU]	Zakł;ad Mię;sny 'Wiklino' Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spół;ka jawna, 76-200 Sł;upsk, Wiklino 2
	Zakł;ad Przetwórstwa Mię;snego "Gaik" - Andrzej Gaik [EU]	Zakł;ad Przetwórstwa Mię;snego 'Gaik' - Andrzej Gaik,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.