917/2004 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 917/2004

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. [EU]	Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
	Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. [EU]	Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
	Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Sektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 geht hervor, dass sich der Bienenbestand in den Mitgliedstaaten verändert hat. [EU]	In the Member States' communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
	Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Sektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 geht hervor, dass sich der Bienenbestand in den Mitgliedstaaten verändert hat. [EU]	There have been changes in the bee census in the Member States' communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission vom 29. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen im Bienenzuchtsektor [EU]	Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
	Da der Termin für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 auf den 31. August festgesetzt worden ist, ist die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen. [EU]	Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
	Da der Termin für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 auf den 31. August festgesetzt worden ist, ist die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 vorzusehen. [EU]	Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
	Die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Programme erfolgt nach Maßgabe des im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 aufgeführten Bienenbestands jedes Mitgliedstaats. [EU]	The Community's financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
	Die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Programme erfolgt nach Maßgabe des im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 aufgeführten Bienenbestands jedes Mitgliedstaats. [EU]	The Community's financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission sind die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der nationalen Jahresprogramme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 797/2004 festgelegt worden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse [EU]	amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse [EU]	amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse [EU]	amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
	Zur Beseitigung von Unklarheiten ist in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission eindeutig festzulegen, dass die Maßnahmen der Imkereiprogramme unbedingt vor Ende des Haushaltsjahres, auf das sie sich beziehen, ausgeführt sein müssen. [EU]	To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.