2002/10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 2002/10

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abweichend von Absatz 1 ist es Deutschland und Ungarn gestattet, bis zum 31. Dezember 2014 weiterhin Artikel 3 der Richtlinie 95/59/EG in der durch die Richtlinie 2002/10/EG geänderten Fassung anzuwenden." [EU]	By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC.';
	Bei der Erstellung der Zentralbankbilanz richten sich die NZBen und die EZB nach den harmonisierten Rechnungslegungsvorschriften der Leitlinie EZB/2002/10; dies gilt nicht [EU]	In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except:
	Der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hat im März 2002 einen Maßnahmenplan zum Schutz vor Nuklearterrorismus (GOV/2002/10) verabschiedet. [EU]	The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).
	Die Kommission ist der Auffassung, dass sich ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber in vergleichbarer Lage auf der Grundlage eines einzigen Finanzplans mit der Finanzprognose für den Zeitraum 2002-2010 in einer "positiven Hypothese" und eines lediglich zwei Seiten umfassenden Geschäftsplans nicht dafür entschieden hätte, über 6 Mio. EUR als Anfangskapital zur Verfügung zu stellen. [EU]	The Commission considers that a normal private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial plan, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a 'positive hypothesis', and a business plan of just two pages.
	Die Leitlinie ECB/2002/10 vom 5. Dezember 2002 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken liefert in Bezug auf die Rechnungslegungsdaten umfassende Hintergrundinformationen über die Struktur, die verwendeten Rechnungslegungsgrundsätze und den Inhalt des Wochenausweises. [EU]	As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
	Die Leitlinie EZB/2002/10 vom 5. Dezember 2002 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken bedarf einer grundlegenden Änderung. [EU]	Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] requires significant amendment.
	Die Leitlinie EZB/2002/10 wird aufgehoben. [EU]	Guideline ECB/2002/10 is hereby repealed.
	Die NZBen und die EZB überprüfen die Übereinstimmung ihrer jeweiligen für statistische Zwecke erstellten und gemäß der Verordnung EZB/2001/13 gemeldeten aggregierten Bilanz zum Monatsende mit ihren Rechnungslegungspositionen, die gemäß der Leitlinie EZB/2002/10 für den Wochenausweis des Eurosystems gemeldet werden. [EU]	NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB/2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem's weekly financial statement under Guideline ECB/2002/10.
	gestützt auf die Leitlinie EZB/2002/10 vom 5. Dezember 2002 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken [EU]	Having regard to Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [7]
	Leitlinie EZB/2002/10 [EU]	Guideline ECB/2002/10
	Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/10/EG (ABl. L 46 vom 16.2.2002, S. 26). [EU]	Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p. 26).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.