A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
roo
rood screen
rood-loft
rood-lofts
roof
roof access hatch
roof access hatches
roof batten
roof battens
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for
roof
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Kalotte
{f}
(
Stollenbau
)
[min.]
roof
section
of
a
tunnel
obere
Steinschicht
;
Steindecke
;
erste
Bank
von
oben
{f}
(
im
Steinbruch
)
[min.]
roof
(in a
quarry
)
oberer
Überschiebungshorizont
{m}
;
Dachüberschiebung
{f}
[geol.]
roof
thrust
Dachbau
{m}
[constr.]
roof
construction
Dachlack
{m}
roof
paint
Dachvorsprung
{m}
[arch.]
[constr.]
roof
overhang
Dacheinschnitt
{m}
[arch.]
roof
recess
Dachsegel
{n}
roof
sail
Dachaufstockung
{f}
[arch.]
roof
lift
Ankerstange
{f}
roof
bolt
Deckenwurzel
{f}
roof
of
a
nappe
Firstendruck
{m}
roof
pressure
;
top
pressure
;
superincumbent
pressure
of
the
ground
Dachziegel
{m}
[constr.]
(roof)
tile
;
roof
ing
tile
Dachziegel
{pl}
(roof)
tiles
Betondachziegel
{m}
concrete
roof
tile
Firstziegel
{m}
ridge
tile
;
crest
tile
;
bonnet
tile
,
hip
tile
Glasdachziegel
{m}
glass
roof
tile
Glasfaserdachziegel
{m}
fibreglass
roof
tile
[Br.]
;
fiberglass
roof
tile
[Am.]
Mönch-
und
Nonnenziegel
{pl}
Spanish
tiles
Mönchziegel
{m}
;
Mönch
{m}
(
obenliegender
Hohlziegel
)
convex
mission
tile
;
convex
tile
;
Spanish
tile
Nonnenziegel
{m}
;
Nonne
{f}
(
untenliegender
Hohlziegel
)
concave
mission
tile
;
concave
tile
;
undertile
Tondachziegel
{m}
clay
roof
tile
Dachziegel
legen
to
lay
tiles
Mansardendach
{n}
[arch.]
mansard
roof
;
mansard
Mansardendächer
{pl}
mansard
roof
s
;
mansards
zweiseitiges
Mandardendach
gambrel
roof
[Am.]
vierseitiges
Mandardendach
curb
roof
obere
Hälfte
eines
Mandardendachs
upper
mansard
roof
Pultdach
{n}
;
Flugdach
{n}
;
Wetterdach
{n}
[arch.]
pent
roof
;
pentice
;
shed
roof
;
single-pitch
roof
;
monopitch
roof
Pultdächer
{pl}
;
Flugdächer
{pl}
;
Wetterdächer
{pl}
pent
roof
s
;
pentices
;
shed
roof
s
;
single-pitch
roof
s
;
monopitch
roof
s
(
an
eine
höhere
Mauer
angelehntes
)
Pultdach
lean-to
roof
freitragendes
Pultdach
single
pitch
roof
überhängendes
Wetterdach
;
Schirmdach
{n}
station
roof
;
umbrella
roof
teerhaltige
Dachbahn
{f}
;
Bitumendachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachfolie
{f}
;
Bitumendachpappe
{f}
;
Bitumenisolierpappe
{f}
;
Teerdachpappe
{f}
;
Teerpappe
{f}
[constr.]
[hist.]
tar-bitumen
roof
sheeting
;
tar
roof
ing
paper
;
coal-tar
felt
;
fluxed
pitch
felt
;
asphalted
cardboard
;
asphalted
roof
ing
felt
;
asphalted
felt
;
bituminous
roof
ing
felt
;
bituminous
felt
;
bitumen
felt
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
Abstreuung
sanded/saturated
coal-tar
felt
besandete
Bitumendachpappe
mineral-surfaced
bitumen
felt
beiderseits
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
beiderseitiger
Abstreuung
fluxed
pitch
felt
which
is
sanded/saturated
on
both
sides
ordentlich
Krach
machen
;
ordentlich
Krach
schlagen
[pej.]
;
feiern/johlen
,
dass
es
nur
so
kracht
/
dass
die
Wände
wackeln
;
das
Haus/Stadion
zum
Beben/Wackeln
bringen
{vt}
[soc.]
to
raise
the
roof
Als
sie
zu
spät
nach
Hause
kam
,
hat
ihre
Mutter
ordentlich
Krach
geschlagen
.
Her
mother
raised
the
roof
when
she
came
home
late
.
Die
Komiker
heizten
die
Stimmung
an
und
brachten
das
Haus
zum
Wackeln
.
The
comics
fired
up
the
crowd
and
raised
the
roof
.
Als
das
Siegestor
fiel
,
brachten
die
Fans
das
Stadion
zum
Beben
/
war
bei
den
Fans
die
Hölle
los
.
The
fans
raised
the
roof
when
the
winning
goal
was
scored
.
Dachdeckung
{f}
;
Dacheindeckung
{f}
;
Bedachung
{f}
(
Vorgang
)
[constr.]
covering
of
roof
s
;
roof
covering
;
roof
cladding
;
roof
ing
(process)
Priependeckung
{f}
;
Mönch-Nonne-Eindeckung
{f}
Spanish
roof
tiling
Ziegeleindeckung
{f}
roof
tiling
Schiebedach
{n}
;
Schiebehubdach
{n}
[auto]
sunshine
roof
;
sliding
roof
;
sun
roof
;
moon
roof
;
moon
roof
Schiebedächer
{pl}
;
Schiebehubdächer
{pl}
sunshine
roof
s
;
sliding
roof
s
;
sun
roof
s
;
moon
roof
s
;
moon
roof
s
elektrisches
Schiebedach
{n}
power
sun
roof
ein
Dach
decken
{vt}
[constr.]
to
tile
a
roof
Dach
deckend
tiling
a
roof
Dach
gedeckt
tiled
a
roof
Aluminiumglasdach
{n}
aluminium
frame
glass
roof
Aluminiumglasdächer
{pl}
aluminium
frame
glass
roof
s
Autogepäckträger
{m}
;
Dachgepäckträger
{m}
;
Gepäckträger
{m}
[auto]
car-top
carrier
;
roof
-top
carrier
;
roof
rack
;
luggage
rack
[Br.]
Autogepäckträger
{pl}
;
Dachgepäckträger
{pl}
;
Gepäckträger
{pl}
car-top
carriers
;
roof
-top
carriers
;
roof
racks
;
luggage
racks
Betondach
{n}
[constr.]
concrete
roof
Betondächer
{pl}
concrete
roof
s
Blechdach
{n}
sheet
metal
roof
;
tin
roof
Blechdächer
{pl}
sheet
metal
roof
s
;
tin
roof
s
Bretterdach
{n}
board
roof
Bretterdächer
{pl}
board
roof
s
Dachfläche
{f}
;
Langseite
{f}
des
Daches
[arch.]
pane
of
the
roof
Dachfläche
des
Flachdachs
roof
top
Dachgarten
{m}
;
Dachterrasse
{f}
roof
garden
;
roof
garden
Dachgärten
{pl}
;
Dachterrassen
{pl}
roof
gardens
;
roof
gardens
Dachgaube
{f}
;
Giebelgaube
{f}
;
Gaube
{f}
;
Dachgaupe
{f}
[selten]
;
Gaupe
{f}
[selten]
;
Dachkapfer
{f}
[Tirol];
Dachlukarne
{f}
[Schw.]
[arch.]
dormer
of
a
roof
;
gabled
dormer
;
dormer
Dachgauben
{pl}
;
Giebelgauben
{pl}
;
Gauben
{pl}
;
Dachgaupen
{pl}
;
Gaupen
{pl}
;
Dachkapfer
{pl}
;
Dachlukarnen
{pl}
dormers
of
a
roof
;
gabled
dormers
;
dormers
Faltdach
{n}
folding
roof
Faltdächer
{pl}
folding
roof
s
Flachdach
{n}
;
Terrassendach
{n}
[constr.]
flat
roof
;
platform
roof
Flachdächer
{pl}
;
Terrassendächer
{pl}
flat
roof
s
;
platform
roof
s
Giebeldach
{n}
saddleback
roof
[Br.]
;
gable
roof
[Am.]
Giebeldächer
{pl}
saddleback
roof
s
;
gable
roof
s
Glasdach
{n}
glass
roof
Glasdächer
{pl}
glass
roof
s
Glasdachträger
{m}
[auto]
glass
roof
carrier
Glasdachträger
{pl}
glass
roof
carriers
Holzschindeldach
{n}
[constr.]
wood
shingle
roof
Holzschindeldächer
{pl}
wood
shingle
roof
s
Kaltdach
{n}
[arch.]
ventilated
flat
roof
Kaltdächer
{pl}
ventilated
flat
roof
s
Kuppel
{f}
;
Kuppeldach
{n}
;
Helmdach
{n}
[arch.]
cupola
;
cupola
roof
;
dome-shaped
roof
Kuppeln
{pl}
;
Kuppeldächer
{pl}
;
Helmdächer
{pl}
cupolas
;
cupola
roof
s
;
dome-shaped
roof
s
Ortschaumdach
{n}
[constr.]
flat
roof
with
in-situ
PUR
foam
Ortschaumdächer
{pl}
flat
roof
s
with
in-situ
PUR
foam
Pfettendach
{n}
purlin
roof
Pfettendächer
{pl}
purlin
roof
s
Pyramidenturmdach
{n}
[arch.]
spire
roof
Pyramidenturmdächer
{pl}
spire
roof
s
Satteldach
{n}
[arch.]
saddle
roof
;
saddleback
roof
;
gable
roof
;
double
pitch
roof
Satteldächer
{pl}
saddle
roof
s
;
saddleback
roof
s
;
gable
roof
s
;
double
pitch
roof
s
Schädeldecke
{f}
;
Schädelkappe
{f}
;
Schädeldach
{n}
[anat.]
skullcap
;
cranial
roof
Schädeldecken
{pl}
;
Schädelkappen
{pl}
skullcaps
;
cranial
roof
s
Schieferdach
{n}
[constr.]
slate
roof
;
slated
roof
Schieferdächer
{pl}
slate
roof
s
;
slated
roof
s
Schilfdach
{n}
;
Rohrdach
{n}
;
Reetdach
{n}
[constr.]
thatched
roof
;
reed
thatching
;
thatch
Schilfdächer
{pl}
;
Rohrdächer
{pl}
;
Reetdächer
{pl}
thatched
roof
s
;
reed
thatchings
;
thatches
Schindeldach
{n}
[constr.]
shingle
roof
Schindeldächer
{pl}
shingle
roof
s
Schopfwalmdach
{n}
;
Krüppelwalmdach
{n}
[arch.]
half-hipped
roof
Schopfwalmdächer
{pl}
;
Krüppelwalmdächer
{pl}
half-hipped
roof
s
Schwenkdeckel
{m}
(
Ofen
)
swing
roof
(furnace)
Schwenkdeckel
{pl}
swing
roof
s
Sonnendach
{n}
[auto]
sunshine
roof
Sonnendächer
{pl}
sun
blinds
Sparrendach
{n}
[arch.]
rafter
roof
Sparrendächer
{pl}
rafter
roof
s
Spitzdach
{n}
[arch.]
pitched
roof
;
pointed
roof
Spitzdächer
{pl}
pitched
roof
s
Sprengwerkdach
{n}
[constr.]
trussed
roof
Sprengwerkdächer
{pl}
trussed
roof
s
More results
Search further for "roof":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners