QM-Normen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

557 similar results for QM-Normen

Tip:

	German	English
	Leidenfrost-Effekt {m}; Leidenfrost-Phänomen {n} [phys.]	Leidenfrost effect
	Lichteinfall {m} von Norden; Licht {n} von Norden [art]	north light
	abnorme Lidvergrößerung {f} [med.]	macroblepharia
	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia
	abnorme Lippenverkleinerung {f}; Schmallippigkeit {f}; Mikrocheilie {f} [med.]	abnormal smallness of the lips; microlabia; microcheilia
	MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]	MacGuffin; McGuffin
	Magnetumformen {n}	magnetic metal forming
	Mem {n} (unreflektiert weitergegebenes Kulturphänomen) (Richard Dawkins) [soc.]	meme (Richard Dawkins)
	Mottenfraßerscheinung {f}; Mottenfraßphänomen {n} (bei Knochen) [med.]	moth-eaten appearance; moth-eaten phenomenon (in bones)
	Norden {m}; Nord /N/	north /N/
	Plateauphänomen {n} (bei Brustkrebs) [med.]	plateau phenomenon (in breast cancer)
	Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.]	Raynaud's phenomenon
	Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]	drawer sign (injured knee)
	Schusszahlbegrenzung {f} (als Phänomen) [mil.]	burst-limitation
	Schwesternorden {m} [relig.]	sister-order
	Sitzbeinhöcker {m}; Sitzbeinknorren {m} [med.]	ischiadic tuber; sciatic tuberosity; tuberosity of the ischium
	Sonnenuntergangsphänomen {n} [med.]	settin-sun phenomenon
	Spitzname {m}	cognomen
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	Umformen {n}; Umformtechnik {f}	forming
	Umformtechnik {f}; Umformung {f}; Umformen {n} [techn.]	plastic shaping; plastic forming
	Umformung {f}; Umformen {n} [electr.]	conversion
	gute/gepflegte Umgangsformen {pl} [soc.]	social grace; social graces
	Vielgestaltigkeit {f}; Auftreten {n} in unterschiedlichen Erscheinungsformen; Pleomorphie {f}; Pleomorphismus {m} [biol.]	pleomorphism
	Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]	tempering [Br.]; annealing [Am.]
	Zuvorkommenheit {f}; Galanterie {f}; gepflegte Umgangsformen {pl}	courteousness
	aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
	benommen; verwirrt {adj} [med.]	light-headed
	benommen; taumelig; dösig [ugs.]; düselig [Norddt.] [ugs.]; im Tran {adv} [med.]	groggily; fuzzily; muzzily [Br.]; dazedly; dopily [coll.]; woozily [coll.]
	eine Karte einnorden {vt}	to orient a map to north
	enorm {adj}	enormous
	fiktiv; angenommen; imaginär {adj}	notional
	miserabel; mitgenommen; lausig [ugs.] {adj}	ropy; ropey [coll.]
	ramponiert; übel zugerichtet; mitgenommen {adj}	battered
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)	fair-minded; fair (of a person)
	unvoreingenommen; vorurteilslos; vorurteilsfrei; nicht wertend (Person) {adj}	non-judgemental [Br.]; nonjudgemental [Am.] (person)
	unvoreingenommen sein {v}	to have an open mind
	Menschenrechtsnormen {pl} [pol.] [soc.]	human rights standards
	Blechumformen {n}; Blechumformung {f} [techn.]	sheet metal forming
	Gnomen-Sperlingskauz {m} (Glaucidium gnoma) [ornith.]	mountain pygmy owl
	"Leonoren-Ouverture" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)
	Aluminiumgussformen {pl} [techn.]	aluminum molds
	Antriebsformen {pl} [mach.]	drive forms
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Abguss {m}; Gussform {f} [techn.]	cast; impression
	Abgüsse {pl}; Gussformen {pl}	casts; impressions
	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]	vent hole (foundry)
	Absaugbohrungen {pl}	vent holes
	Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.]	custody pending deportation; custody with a view to deportation
	in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}	chill plates; chills
	Absetzplattform {f} [mil.]	airdrop platform
	Absetzplattformen {pl}	airdrop platforms
More results