I'm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

I'm not in any rush to get back to work.

Ich fürchte, er wird sich blamieren.

I'm afraid he'll put his foot in it.

Ich bedaure.

I'm sorry.

Diesmal ist es mir Ernst damit.

This time I'm in earnest about it.

Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

I'm too old for this sort of caper.

Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.

I'm not partial to fish.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Tut mir leid - war mein Fehler!

I'm sorry - (that was) my bad!

Ich mache Schluss für heute.

I'm calling it a day.

Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

I'm not sure when this programme/program will be aired.

Ich habe einen ...fimmel.

I'm mad about ...; I'm ...-mad.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]

I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.

Ich verliere die Geduld.

I'm losing my patience.

Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.

I'm starting to get a feel for the instrument.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.