duende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 similar results for duende

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: -kunde, Abende, Agende, Anschweiß-Ende, Blende, Denke, Duelle, Duette, Dutzende, Ende, Funde, Fußende, Fünf-Strich-Ende, Hunde, Hunde-Egel, Hunde..., Hypo-Hunde, Kauende, Kunde, Lende, Lunde	Similar words: blende, carbon-dense, dense, dense-medium, denude, diene, dude, dunce, dune, suede
	Anführen {n} mehrerer Klagegründe in einer Klageschrift [jur.]	duplicity
	Bandende {n}	end of tape /EOT/
	Barausschüttung {f}; Bardividende {f}; ausgeschüttete Dividende {f}	cash dividend
	die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]	the operative word(s) (in a statement)
	Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]	crunch time
	Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f} [fin.]	interim dividend
	Abschlagsdividende {f} [fin.]	partial dividend
	Abschlussdividende {f} [fin.]	final dividend
	Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]	scrip dividend
	Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f}	edutainment
	(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]	glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)
	Ernährungssünde {f}	bad diet habit; bad dietary habit
	dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.]	delf
	Fischfanggebiet {n}; Fischgründe {pl}	area of fishing; fishing area; fishing grounds; fisheries
	Förderbandende {n}; Bandende {n}	end of belt (conveyor belt)
	Friedensdividende {f} [fin.]	peace dividend
	Gerüstbildner {m}; gerüstbildende Substanz {f}; Matrixbildner {m}; matrixbildende Substanz {f} [chem.]	matrix-forming agent
	die Gründe {pl}	wherefores
	Hemmungsgründe {pl} (in Bezug auf die Verjährung) [jur.]	grounds for suspending the prescriptive period; grounds for interrupting the period of prescription
	Hungerleidende {pl}	people suffering from hunger; people facing hunger; people facing famine; famine victims
	Initialzündung {f} [übtr.]; zündende Idee {f}	initial spark; initial impulse
	Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten)	influential journalists
	dünne Kunststofffolie {f}; dünne Plastikfolie {f} (Stärke < 0,25 mm)	plastic film (thickness < 0.25 mm)
	Laichgründe {pl} [zool.]	spawning grounds
	Lebensfrage {f}; allesentscheidende Frage {f}	question of life and death
	Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]	children of the moon (suffer from sun intolerance)
	Pemphigus {n}; blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.]	pemphigus
	Pfründe {pl}	prebend; benefice; living
	Schachteldividende {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]	intercompany dividend [Br.]; intercorporate dividend [Am.]; exemption dividend (fiscal law)
	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]	skin (of fruits/vegetables)
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock)
	dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n}	flake
	dünne Schichtung {f} [geol.]	straticulation
	Sinekure {f} [geh.]; Pfründe {f} (müheloses, einträgliches Amt)	sinecure [formal]
	Stickstoffbakterien {pl}; stickstoffbindende/stickstoffsammelnde Bakterien {pl}; Stickstoffmehrer {pl}; Nitrifikanten {pl} [biol.]	nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria
	Stockdividende {f} [fin.]	stock dividend
	Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.]	shale
	Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.]	lovebirds (openly affectionate couple)
	Unterlassungssünde {f}	sin of omission
	Urteilsgründe {pl}; Entscheidungsgründe {pl} [jur.]	reasons for the decision; ratio decidendi
	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
	berufsbildende Maßnahmen {pl}	training for employment
	bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.]	awareness-raising activities; awareness-raising measures
	jdn. in eine Pfründe einsetzen {vt} [adm.] [relig.]	to institute sb.; to induct sb. into a benefice
	gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.]	gall-formers
	kötzerbildende Schicht {f} [textil.]	building part of the layer
	preisbindende Firma {f} [econ.]	fair trade company; fair trade firm [Am.]
	schwachköpfig {adj}	dunderheaded
	torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.]	peat-forming plants; peat formers
	umstürzlerische Betätigung {f}; staatsgefährdende Betätigung {f}; aufrührerische Agitation {f}; Aufwiegelung {f} gegen den Staat [pol.] [jur.]	sedition
More results