[Lappen-] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for [Lappen-]

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen	solvent wiping
	Klappenfalzapparat {m} [print]	tuck-and-grip folder [Br.]
	Klappenmechanik {f} (Blasinstrument) [mus.]	key work (wind instrument)
	Klappensex {m} (Schwulenjargon) [slang]	cottaging (gay slang) [Br.] [slang]
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	Lappenbeil {n}	winged axe
	Lappenpittas {pl}; Jalas {pl} (Philepittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	asities (zoological family)
	Lappenschrumpfung {f} (bei einem Transplantat) [med.]	flap shrinkage (transplant)
	Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} [veraltet] (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.]	grebes (zoological family)
	Lappenverbindung {f}; Lappenbefestigung {f} (Metallwaren)	staked joint; staking (fabricated metal)
	Lappenverfahren {n}; Lappenmethode {f} (Chirurgie) [med.]	flap procedure (surgery)
	Lappenvögel {pl} (Callaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]	New Zealand wattlebirds (zoological family)
	Sumpffarngewächse {pl}; Lappenfarngewächse {pl} (Thelypteridaceae) [bot.]	marsh fern family
	Sumpffarngewächs {n}; Lappenfarngewächs {n} [bot.]	member/plant of the marsh fern family
	interlobär; zwischen (zwei) Lappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interlobar
	intervalvular; zwischen (zwei) Klappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intervalvular
	intralobär; in einem Lappen (befindlich) {adj} [anat.]	intralobar
	klappenförmig {adj}	valvular
	perilobär; in der Umgebung eines Lappens (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perilobar
	zweiklappig {adj}; mit zwei Klappen	bivalve
	Lappenguan {m} [ornith.]	wattled guan
	Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]	western wattled cuckoo shrike
	Östlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]	eastern wattled cuckoo shrike
	Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.]	white-fronted wattle-eye
	Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]	chestnut wattle-eye
	Gelbbauch-Lappenschnäpper {m} [ornith.]	yellow-bellied wattle-eye
	Lappenschnäpper {m} [ornith.]	brown-throated wattle-eye
	Schwarzkehl-Lappenschnäpper {m} [ornith.]	black-throated wattle-eye
	Weißbrauen-Lappenschnäpper {m} [ornith.]	white-spotted wattle-eye
	Lappendickkopf {m} [ornith.]	wattled shrike tit
	Lappenstar {m} [ornith.]	wattled starling
	Lappenparadiesvogel {m} [ornith.]	wattle-billed bird of paradise
	Brillenparadiesvogel {m}; Lappenhonigfresser {m}; MacGregor-Honigfresser {m} (Macgregoria pulchra) [ornith.]	Macgregor's bird of paradise; MacGregor's honeyeater; giant wattled honeyeater; ochre-winged honeyeater
	Lappenhopf {m}; Huia {m} (Heteralocha acutirostris) [ornith.] [hist.]	huia
	Lobus {m}; Lappen {m}	lobe
	Amputation {f} [med.]	amputation
	Amputationen {pl}	amputations
	Lappenamputation {f}	flap amputation
	Amputation im Schultergürtel	forequarter amputation
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
	Chirurgie {f} [med.]	surgery
	allgemeine Chirurgie	general surgery
	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}	abdominal surgery
	kosmetische Chirurgie	cosmetic surgery
	Lappenchirurgie {f}	flap surgery
	Mikrochirurgie {f}	microsurgery
	minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}	minimally invasive surgery; keyhole surgery
	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}	maxillo-facial surgery
	orthopädische Chirurgie	orthopaedic surgery
	Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}	plastic surgery
	Tränenapparatchirurgie {f}	lacrimal surgery
	Zahn- und Kieferchirurgie {f}	dental surgery; oral surgery
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
	die Filmklappe schlagen	to clap the clapperboard
	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)	Slate! (command on a film set)
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}	iron-on repair patch; iron-on patch
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	Gelenkverbindung {f}; Gelenkband {n}; Scharnierband {n}; Lappenband {n} [techn.]	hinge joint
	Gelenkverbindungen {pl}; Gelenkbänder {pl}; Scharnierbänder {pl}; Lappenbänder {pl}	hinge joints
	Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.]	flap (in surgical grafting)
	Gewebelappen {pl}; Lappen {pl}	flaps
	freier Lappen {m}	free flap
	Hautlappen {m}	flap of skin; skin flap
	Insellappen {m}	island flap
	Muskellappen {m}	flap of muscle; muscle flap
	Propellerlappen {m}	propeller flap
	Stiellappen {m}	pedicle flap; pedicled graft
	Herzklappenfehler {m}; Klappenvitium {n} [med.]	heart valve defect; valvular heart defect; cardiac valvular defect; valvular defect; heart valve disease; valvular heart disease; valvular disease
	kombiniertes Klappenvitium	combined valvular disease
	Hinterviertel {n} (Teilstück vom Rind) [cook.]	hindquarter (beef cut)
	Hinterviertel mit Lappen	hindquarter with flank
	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]	key (wind instrument)
	Klappen {pl}	keys
	Klappenantrieb {m}	damper actuator
	Klappenantriebe {pl}	damper actuators
	Klappenschrank {m} [telco.]	annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators)
	Klappenschränke {pl}	annunciator panels; ringdown switchboards
	Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]	flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap
	Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}	flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps
	(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}	butterfly valve
	Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}	foot valve
	Fallgewichtsklappe {f}	weighted flap valve
	Kipprückschlagklappe {f}	tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve
	Lappen {m}; Lumpen {m}	rag; clout [Br.] [slang]
	Lappen {pl}; Lumpen {pl}	rags; clouts
	zerlumpt sein	to be in rags
More results