(Holz) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for (Holz)

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Faserabweichung {f} (Holz)	grain
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	Gerbstofffärbung {f} (Holz)	tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
	Gerbstoffgehalt {m} (Holz)	amount of tannic acid (wood)
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Lichtschutzmittel {n} (Holz)	sun cracking inhibitor (wood)
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Maser {f}; Flader {f} (Holz)	speckle; speck; curled spot (wood)
	Quellschutzmittel {n} (Holz)	anti-swelling agent (wood)
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.]	peeler core (wood)
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
	Windkluft {f}; Windriss {m} (Holz) [envir.]	wind shock (wood)
	astreich; ästig; knollig; knorrig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]	knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
	gemasert; maserig {adj} (Holz)	grained; grainy (wood)
	rissig; kernrissig (Holz) {adj}	shaky (wood)
	zerstörend destilliert {adj} (Holz)	pyrolignic; pyroligneous (wood)
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Dachschindel {f}; Schindel {f} (Holz) [constr.]	clapboard
	Dachschindeln {pl}; Schindeln {pl}	clapboards
	Faserrichtung {f} (Holz)	grain direction; orientation of fibers; grain (wood)
	in Faserrichtung	with the grain
	Festmeter {m} (Holz) [agr.]	solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber)
	drei Festmeter Holz	three cubic metres solid measure of timber
	(funktionelle) Formgebung {f} [techn.]	shaping; forming
	spanende Formgebung {f}	shape cutting; chipping technology
	Formgebung aus Vollmaterial (Holz)	stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood)
	Formgebung eines Schnittes (Stanzerei)	forming of a blank (pressroom)
	Frostriss {m} (Holz)	frost crack; frost shake (wood)
	Frostrisse {pl}	frost cracks; frost shakes
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Platte {f} (Holz)	board
	Platten {pl}	boards
	Raummeter {n} (Holz) [agr.]	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)
	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	stère (cubic metre of stacked/piled wood)
	Schüttraummeter {n} /SRM/	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
	Rindeneinschluss {m} (Holz)	bark pocket; inbark (wood)
	Rindeneinschlüsse {pl}	bark pockets; inbarks
	Schnitzel {m,n}; Schnipsel {n} (eines weichen Materials)	shred; scrap; shaving
	Schnitzel {pl}; Schnipsel {pl}	shreds; scraps; shavings
	Schälspan {m} (Holz)	peeler shaving (wood)
	Spanschütteinrichtung {f} (Holz)	particle spreader
	Spanschütteinrichtungen {pl}	particle spreaders
	Splintfleck {m}; Splintverfärbung {f} (Holz)	sapstain (wood)
	dunkler Splintfleck	dark sapstain
	starker Splintfleck; starke Splintverfärbung	deep sapstain
	verdeckte Splintverfärbung	subsurface sapstain
	Splintverfärbung durch Pilzbefall	fungal sapstain
	Trocknungsriss {m}; Trockenriss {m} (Holz) [envir.]	dry crack; dry shake; seasoning check (wood)
	Trocknungsrisse {pl}; Trockenrisse {pl}	dry cracks; dry shakes; seasoning checks
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)	to season (wood)
	ablagernd; austrocknend	seasoning
	abgelagert; ausgetrocknet	seasoned
	gut abgelagertes Brennholz	well-seasoned firewood
	behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art]	carving
	behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl}	carvings
	geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f}	wood carving
	behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur	stone carving
	Eisskulptur {f}	ice carving
	fräsen {vt} (Holz)	to shape
	fräsend	shaping
	gefräst	shaped
	trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}	to weather
	trocknend; austrocknend; ablagern lassend	weathering
	getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen	weathered
	trocknet; trocknet aus; lässt ablagern	weathers
	trocknete; trocknete aus; ließ ablagern	weathered
	verfaulen; faulen; vermodern; modern; vermorschen (Holz) {vi} [biol.]	to rot
	verfaulend; faulend; vermodernd; modernd; vermorschend	rotting
	verfault; gefault; vermodert; gemodert; vermorscht	rotted
	verfault; fault; vermodert; modert; vermorscht	rots
	verfaulte; faulte; vermoderte; moderte; vermorschte	rotted
	etw. verformen (Holz) {vt} (Sache)	to warp sth. (wood) (of a thing)
	verformend	warping
	verformt	warped
	Die Feuchtigkeit hatte die Kiste verformt.; Die Kiste hatte sich durch die Feuchtigkeit verzogen.	The moisture had warped the box.
	sich verziehen; sich werfen; sich verformen (Holz) {vi}	to warp (of wood)
	sich verziehend; sich werfend; sich verformend	warping
	sich verzogen; sich geworfen; sich verformt	warped