Puig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 ähnliche Ergebnisse für Puig

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Au-pair, Au-pair-Mädchen, Auf-den-Putz-Hauen, Bug, Burg, D-Zug, Dung, GONG-Zug, Gig, Huia, Intercity-Express-Zug, Jig, Jung'sch, LKW-Zug, MIG-Schweißen, PCI-Defektmechanismus, PCI-Fehlermechanismus, PG-Verschraubung, PIN, PIN-Abfrage, PU-Kleber	Ähnliche Wörter: pig, pig-headed, pig-headedness, prig, pug
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Blockblei {n}; Muldenblei {n}	lead pig; lead lump
	Chauvi {m}; Chauvischwein {n} [ugs.]	male chauvinist pig /MCP/ [coll.]
	Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.]	Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig
	Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]	jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Knollenkümmel {m} (Bunium) (botanische Gattung) [bot.]	earth nuts; pig nuts (botanical genus)
	Läufer {m} (junges Schwein)	young pig
	gekneteter Lehm {m}	pug
	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]	pig bed (metallurgy)
	Reinaluminium {n}; Hüttenaluminium {n}	high-grade aluminium; primary aluminium pig
	Roheisen {n}	pig iron
	Rosettenmeerschweinchen {n} [zool.]	Abyssinian Guinea Pig
	Saumagen {m} [cook.]	stuffed pig's stomach
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]	molten (pig) iron
	Schweineblase {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsblase {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	pig's bladder; pig bladder
	Schweinezucht {f} [agr.]	pig breeding
	Schweinskopf {m} [cook.]	pig's head
	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
	Spanferkel {n} [cook.]	sucking pig; pigling
	Temperroheisen {n} (Gießerei) [techn.]	malleable pig iron (foundry)
	Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing interval (pig breeding)
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
	grunzen (wie ein Schwein) {vi}	to oink (like a pig)
	Schweinefarm {f}	pig farm
	Schweinekrankheit {f}	pig disease; swine disease
	Schweinestall {m}	pig house
	Sturheit {f}; Dickköpfigkeit {f}; Starrköpfigkeit {f}	pig-headedness; pigheadedness
	Mischkollergang {m} [mach.]	pug mill; muller mixer; mix muller
	Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing area (pig breeding)
	Abferkelbereiche {pl}	farrowing areas
	Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing pen; sow stall (pig breeding)
	Abferkelbuchten {pl}	farrowing pens; sow stalls
	Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing house (pig breeding)
	Abferkelställe {pl}	farrowing houses
	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}	farrowing crates; gestation crates
	begrenzte Abfertigung	limited service
	Absetzbottich {m}	settling box; settling tank; settler; pug tank
	Absetzbottiche {pl}	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks
	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]
	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}	boxers; pugilists; pugs
	Amateurboxer {m}	amateur boxer
	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}	professional boxer; pro boxer; prizefighter
	Schwergewichtsboxer {m}	heavyweight boxer
	Bretterverschlag {m}; Verschlag {m}; Koben {m}; Kofen [Norddt.]; Kobel {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.]	wooden pen
	Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel	pig pen
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]
	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Eber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.]	boar (domestic male pig)
	Eber {pl}; Saubären {pl}	boars
	Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]	young pig; piglet; porkling
	Ferkel {pl}	young pigs
	abgesetztes Ferkel; Absetzferkel {n}	weaned piglet; weaner; shoat [Am.]; shote [Am.] [rare]
	Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.]	caul fat; lace fat; omental fat
	Lammnetz {n}	lamb caul fat; lamb caul
	Schweinenetz {n} [Norddt.]; Schweinsnetz {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	pork caul fat; pork caul; pig's caul fat; pig's caul
	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]	fodder; animal feed; animal food
	Dosenfutter {n}	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]
	Fischfutter {n}	fish food
	Mischfutter {n}	compound feed
	Pferdefutter {n}	horse fodder; horse feed
	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter	pelleted feed
	Schweinefutter {n}	pig feed
	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}	pig as a symbol of good luck; lucky pig
	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}	lucky pigs
	Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt]	cast iron; pig iron [Am.]
	hochfestes Gusseisen	high-duty cast iron
	Gusseisen mit Kugelgraphit	ductile iron
	austenitisch-ferritisches Gusseisen mit Kugelgraphit; bainitisches Gusseisen	austempered ductile iron /ADI/
	Hängebauchschwein {n} [zool.]	pot-bellied pig
	Hängebauchschweine {pl}	pot-bellied pigs
	Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]	domestic pig; hog [Am.]
	Hausschweine {pl}	domestic pigs; hogs
	verwildertes Hausschwein	wild hog
	Impfung von Hausschweinen	vaccination of domestic pigs
	Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]	chitlins; chitterlings; entrails; tripe
	Kalbskutteln {pl}	calf's tripe
	Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	beef tripe
	Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	pork tripe; pig
	Schafskutteln {pl}	sheep tripe; pig's tripe
Weitere Ergebnisse