Pistor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für Pistor

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pastor, Piston, Bister, Castor, Castor-Behälter, Cister, ESD-Pistole, Eintor, Liktor, Nestor, Pesto, Piaster, Pisser, Pissoir, Piste, Pisten, Pistole, Poster	Ähnliche Wörter: Pictor, pastor, pistol, pistol-like, piston
	Brikettpressstempel {m}	briquette press piston; briquet press piston
	Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech	rotary piston apex seal
	Hubhöhe {f}; Hublänge {f} (eines Kolbens) [auto]	length of stroke (of a piston)
	Hubkolbenmotor {m} [techn.]	(reciprocating) piston engine; engine with reciprocating pistons
	Knallkrebse {pl}; Pistolenkrebse {pl} (Alpheidae) (zoologische Familie) [zool.]	snapping shrimps; pistol shrimps; alpheid shrimps (zoological family)
	Kolbenboden {m} [techn.]	piston crown; piston head; piston top
	Kolbendeckel {m} [auto]	top plate of the piston
	Kolbenhub {m}	piston stroke travel
	Kolbenschaft {m}; Kolbenhemd {n} [techn.]	piston skirt
	Kolbenspiel {n} [techn.]	piston clearance
	Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.]	piston crosshead; tie bar (steam engine)
	Maler {m} (Sternbild) [astron.]	Pictor; Easel
	Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)	sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
	Pistolengriffkäppchen {n} [mil.]	pistol grip cap
	Pistolengriffschaft {m} [mil.]	pistol grip stock
	Piston {m}; Ventilkornett {n} [mus.]	valve cornet
	Pumpenkolbenhub {m}	pump piston lift
	Schadraum {m}; Totraum {m} (im Zylinder eines Kolbenmotors/einer Kolbenpumpe) [techn.]	clearance volume (in the cylinder of a piston engine/piston pump)
	Tauchkolben {m} [auto]	trunk piston
	Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.]	piston displacement; displacement (engine, pump)
	Verdrehsicherung {f} (Roboter)	locking piston (robot)
	Zylinderhubraum {m}; Hubvolumen {n} eines Zylinders	cylinder capacity; piston capacity/displacement; piston-swept volume
	pistolenähnlich {adj}	pistol-like
	Kolbenkompressor {m} [mach.]	piston compressor
	Pfarrersfamilie {f}	pastor's family
	Kolbenführung {f} [techn.]	piston guide
	Kolbenführungsring {m} [techn.]	piston guide ring
	Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]	rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor
	"Pictors Verwandlungen" (von Hesse / Werktitel) [lit.]	'Pictor's Metamorphoses' (by Hesse / work title)
	Ansaugtakt {m}	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period
	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}	compression stroke
	Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)	working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)
	Ausstoßtakt {m}	exhaust stroke
	Ausgleichkolben {m} [techn.]	balance piston; dummy piston
	Ausgleichkolben {pl}	balance pistons; dummy pistons
	Ausgleichschale {f} [techn.]	balance piston shell
	Ausgleichschalen {pl}	balance piston shells
	Ausstoßstempel {m}; Druckkolben {m} [techn.]	pressure piston; follower
	Ausstoßstempel {pl}; Druckkolben {pl}	pressure pistons; followers
	Axialkolben {m} [techn.]	axial piston
	Axialkolben {pl}	axial pistons
	Bremsbandkolben {m} [auto]	brake band piston
	Bremsbandkolben {pl}	brake band pistons
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Drehkolben {m} [mach.]	rotary piston
	Drehkolben {pl}	rotary pistons
	Druckkolben {m} (beim Druckgießen) (Gießerei) [techn.]	plunger; piston (in die-casting) (foundry)
	Druckkolben {pl}	plungers; pistons
	Düse {f} [techn.]	nozzle; orifice
	Düsen {pl}	nozzles
	Austrittsdüse {f}	outlet nozzle
	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
	Pistolendüse {f}	pistol nozzle; gun nozzle
	Spritzbetondüse {f}	shotcrete gun nozzle
	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}	spraying nozzle; spray nozzle
	Großkolben {m} [techn.]	large bore piston
	Großkolben {pl}	large bore pistons
	Halfter {n}; Holster {n}; Futteral {n} (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) [mil.]	holster; scabbard (for carrying a handgun)
	Halfter {pl}; Holster {pl}; Futterale {pl}	holsters; scabbards
	Pistolenhalfter {n}; Pistolenfutteral {n}	pistol holster
	Revolverhalfter {n}; Revolverfutteral {n}	revolver holster
	Hohlkolbenpresse {f}	hollow piston jack
	Hohlkolbenpressen {pl}	hollow piston jacks
	Hub {m} (eines Kolbens) [techn.]	stroke (of a piston)
	Hübe {pl}	strokes
	Leerhub {m}	idle stroke; no-load stroke
	Rückhub {m}	return stroke
	Hubkolben {m}; Kolben {m} [techn.]	piston
	Hubkolben {pl}; Kolben {pl}	pistons
	Hohlkolben {m}	tubular piston
	Kolbenaufgang {m}; aufwärtsgehender Kolbenhub {m}	upstroke; ascending stroke of the piston
	Kolbenrückgang {m}; abwärtsgehender Kolbenhub {m}	downstroke; return stroke; backstroke of the piston
	Infusionspumpe {f}; Infusomat ® {m} [med.]	intravenous piston pump; infusion pump
	Infusionspumpen {pl}; Infusomaten {pl}	intravenous piston pumps; infusion pumps
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]	break-down gun; break-down pistol
	Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}	break-down guns; break-down pistols
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
Weitere Ergebnisse