P4-MAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 similar results for P4-MAS

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	diploma; degree	Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]
	diplomas	Diplome {pl}
	university degree; university diploma	Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}
	to get a degree in sth.	ein Diplom in etw. machen
	photinias (botanical genus)	Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia	Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana)
	Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn	Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia)
	Oriental photinia; Christmas berry	Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa)
	granuloma	Granulom {n} [med.]
	granulomas	Granulome {pl}
	foreign-body granuloma	Fremdkörpergranulom {n}
	sea urchin granuloma	Seeigelgranulom {n}; Fremdkörpergranulom nach Seeigelstich
	comma	Komma {n}; Beistrich {m} [Ös.] [ling.] [print]
	commas	Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl}
	to put a comma before the relative clause	vor dem Relativsatz ein Komma setzen
	comma-separated values /CSV/	durch Kommata getrennte Werte [comp.]
	stigma; taint	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]
	stigmas; taints	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}
	There's a stigma attached to it.	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.
	A stain clings to him.	An ihm haftet ein Makel.
	to tear open	aufreißen {vt}
	tearing open	aufreißend
	torn open	aufgerissen
	to tear open the Christmas presents	die Weihnachtsgeschenke aufreißen
	dire straits	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]
	to be in dire straits	in arger Bedrängnis / in Nöten sein
	The crisis has pushed the industry into dire straits.	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.
	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.
	dogma; doctrine	Dogma {n}
	dogmas; dogmata; doctrines	Dogmen {pl}
	to make a dogma/doctrine out of sth.	etw. zum Dogma erheben/machen
	genital wart; venereal wart; condyloma	Feigwarze {f}; Feuchtwarze {f}; Kondylom {n}; (Condyloma) [med.]
	genital warts; venereal warts; condylomas	Feigwarzen {pl}; Feuchtwarzen {pl}; Kondylome {pl}
	urethral condylomata	Feigwarzen der Harnröhre
	television drama; TV drama; television play	Fernsehfilm {m}; Fernsehspiel {n}
	television dramas; TV dramas; television plays	Fernsehfilme {pl}; Fernsehspiele {pl}
	Korean television drama; K-drama	koreanischer Fernsehfilm
	crab cacti; holday cacti (botanical genus)	Gliederblattkakteen {pl} (Schlumbergera) (botanische Gattung) [bot.]
	claw cactus; Thanksgiving cactus	Herbstkaktus {m} (Schlumbergera truncata)
	Christmas cactus	Weihnachtskaktus {m} (Schlumbergera russelliana)
	grama grasses; gramas (botanical genus)	Gramagräser {pl} (Bouteloua) (botanische Gattung) [bot.]
	buffalo grass	Büffelgras {n} (Bouteloua/Buchloe dactyloides)
	blue grama grass	Moskitogras {n} (Bouteloua gracilis)
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	benign bone tumor; osteoma	(gutartiger) Knochentumor {m}; Knochengeschwulst {f}; Osteom {n} [med.]
	benign bone tumors; osteomas	Knochentumoren {pl}; Knochengeschwulste {pl}; Osteome {pl}
	cutaneous osteoma	kutanes Osteom (Osteoma cutis)
	llamas (zoological genus)	Lamas {pl} (Lama) (zoologische Gattung) [zool.]
	guanaco	Guanako {n} (Lama guanicoe)
	domesticated llama	domestiziertes Lama (Lama glama)
	carol	traditionelles Lied {n} (zu religiösen Festen) [mus.]
	carols	traditionelle Lieder {pl}
	Christmas carol; Christmas song	Weihnachtslied {n}
	melanoma	Pigmentzellentumor {m}; Melanom {n} [med.]
	melanomas	Pigmentzellentumoren {pl}; Melanome {pl}
	malignant melanoma	malignes Melanom; schwarzer Hautkrebs
	turkey	Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]
	Whole turkey, ready to grill	Pute im Ganzen, bratfertig
	Christmas turkey	Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}
	pyjamas; pajamas [Am.]; pyjama suit; jammies; pj's [coll.]	Schlafanzug {m}; Pyjama {m}
	pyjamas; pajamas [Am.]	Schlafanzüge {pl}; Pyjamas {pl}
	Put on your pyjamas!	Zieh deinen Schlafanzug an!
	hollies (botanical genus)	Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.]
	common holly; European holly; English holly; Christmas holly	Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium)
	yerba mate	Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis)
	diploma [Am.]	Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.]
	diplomas	Abschlusszeugnisse {pl}
	adenoma; non-cancerous tumour	Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.]
	adenomas; non-cancerous tumours	Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl}
	drive-in cinema; Drive in [Am.]	Autokino {n}
	drive-in cinemas	Autokinos {pl}
	drama of (a) relationship; relationship drama	Beziehungsdrama {n}
	dramas of relationship; relationship dramas	Beziehungsdramen {pl}
	stigma	Brandmal {n}; Schandmal {n}
	stigmas	Brandmale {pl}; Schandmale {pl}
	Christmas tree garland	Christbaumgirlande {f}; Weihnachtsbaumgirlande {f}
	Christmas tree garlands	Christbaumgirlanden {pl}; Weihnachtsbaumgirlanden {pl}
	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]	Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}
	Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles	Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}
	Christmas tree stand	Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m}
	Christmas tree stands	Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl}
	Christmas tree droplet	Christbaumtropfen {m}; Weihnachtsbaumtropfen {m}
	Christmas tree droplets	Christbaumtropfen {pl}; Weihnachtsbaumtropfen {pl}
	diorama (scale model of a scene in a museum)	Diorama {n}; Modellbauszenerie {f}; Modellbauszene {f} (im Museum)
	dioramas	Dioramen {pl}; Modellbauszenerien {pl}; Modellbauszenen {pl}
	open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]	Freilichtkino {n}
	open-air cinemas; open-air movie theaters	Freilichtkinos {pl}
	gift wrapping paper	Geschenkpapier {n}
	Christmas wrapping paper	Weihnachtspapier {n}
	taste bud; gustatory bud; gustatory bulb; taste corpuscle; Schwalbe's corpuscle; gemma	Geschmacksknospe {f} (in der Mundschleimhaut) [anat.]
	taste buds; gustatory buds; gustatory bulbs; taste corpuscles; Schwalbe's corpuscles; gemmas	Geschmacksknospen {pl}
	urinoma	Harnzyste {f} [med.]
	urinomas	Harnzysten {pl}
	universitay diploma	Hochschulzeugnis {n} [stud.]
	universitay diplomas	Hochschulzeugnisse {pl}
	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]
	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}
	comet orchids (botanical genus)	Kometenorchideen {pl} (Angraecum) (botanische Gattung) [bot.]
	Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid	Sternorchidee {f}; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale)
	pathological condition; pathological state; morbid condition; morbid state; pathema	Krankheitszustand {m} [med.]
	pathological conditions; pathological states; morbid conditions; morbid states; pathemas	Krankheitszustände {pl}
	retinal macular edema; macular edema	Makulaschwellung {f}; Makulaödem {n} [med.]
	retinal macular edemas; macular edemas	Makulaschwellungen {pl}; Makulaödeme {pl}
	pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.]	Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art]
	Christmas pantomime	Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater
	myxoma	Myxom {n} [med.]
	myxomas	Myxome {pl}
	hellebores (botanical genus)	Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.]
	black hellebore; Christmas rose; Lenten rose	schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)
	panorama	Panorama {n}
	panoramas	Panoramen {pl}; Panoramas {pl}
	puma; mountain lion; catamount, cougar; panther [Am.]	Puma {m}; Berglöwe {m}; Silberlöwe {m}; Kuguar {m} (Puma concolor) [zool.]
	pumas; mountain lions; catamount, cougars; panthers	Pumas {pl}; Berglöwen {pl}; Silberlöwen {pl}; Kuguare {pl}
	enigma; conundrum	(kniffliges) Rätsel {n}
	enigmas	Rätsel {pl}
	cephalhematoma; cephalohaematoma	Schädelhämatom {m} [med.]
	cephalhematomas; cephalohaematomas	Schädelhämatome {pl}
	adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.]	Sexkino {n}; Pornokino {n}
	adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters	Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl}
	sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.]
	plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck
	great-grandmother; great-grandma	Urgroßmutter {f}; Uroma {f}
	great-grandmothers; great-grandmas	Urgroßmütter {pl}; Uromas {pl}
	great-great-grandmother; great-great-grandma	Ururgroßmutter {f}; Ururoma {f}
	great-great-grandmothers; great-great-grandmas	Ururgroßmütter {pl}; Ururomas {pl}
More results