KE's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5462 similar results for KE's

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Artikelstammwartung {f}	article master maintenance
	Artikelstatistik {f} [statist.]	article statistics
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	Askese {f}; (mönchische) Entsagung {f}	asceticism
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Ausbildungsvergütung {f}	training allowance; apprenticeship pay; apprentice's pay
	Auszackung {f}; Zackenschnitt {m} [techn.]	notching; jagging
	B-Tonarten {pl} [mus.]	flat keys
	Bänkelsänger {m}	balladeer
	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]	de minimis exemption for small markets
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Balkenstempel {m}	bars cancel
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Bankanweisung {f}	banker's order
	Barbarakräuter {pl}; Winterkressen {pl} (Barbarea) (botanische Gattung) [bot.]	winter cresses; yellow rockets (botanical genus)
	Bauchdeckenspannung {f} [med.]	tension of the abdominal wall
	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]
	Baulückenschließung {f}	in-fill development
	Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f}	Beaufort scale; Beaufort wind force scale
	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
	Beilkespiel {n}	shuffleboard
	Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)	approval rate
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag	contingent workers
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Betriebsblindheit {f}	organisational blindness; blinkered attitude to one's work
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	Biskuitgebäck {n} [cook.]	sponge cake; sponge cakes
	Blainvilles-Schnabelwal {m} (Mesoplodon densirostris) [zool.]	Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale
	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
	Blockierschutzbremsen {pl}	anti-lock brakes
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Boaschlangen {pl}; Echten Boas {pl} (Boinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Boinae snakes (zoological subfamily)
	Börsenkommissionsfirma {f}; Börsekommissionsfirma {f} [Ös.] [fin.]	commission brokers (on the stock exchange)
	Boole'sche Logik {f}	Boolean logic
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)
	Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]	brake system warning light
	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)	filling of brakes (brake valve position) (railway)
	Bremsenquietschen {n}	brake squeal
	Bremsendienst {m}; Austausch der Bremsbeläge {m} [auto]	brake service; relining
	Bremsfeder {f}	brake spring
	Bremsverband {m} [techn.]	brake structure
	Brudzinski'sches Nackenzeichen {n} (Meningitis) [med.]	Brudzinski's neck sign (meningitis)
	Büropersonal {n}	clerical staff; clerical workers
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results