A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
25 results for interactiva
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Ab
dem
1.
Juli
2008
sind
die
Anmeldungen
elektronisch
über
die
Web-Anwendung
State
Aid
Notification
Interactive
(
SANI
)
zu
übermitteln
. [EU]
A
partir
del
1
de
julio
de
2008
,
las
notificaciones
se
transmitirán
electrónicamente
mediante
la
aplicación
web
"Notificación
interactiva
de
ayudas
estatales"
(SANI).
Das
System
ermöglicht
den
Registerbehörden
der
Mitgliedstaaten
einen
interaktiven
Austausch
von
Anfragen
und
Auskünften
. [EU]
El
sistema
permite
a
las
autoridades
responsables
de
la
matriculación
en
los
diferentes
Estados
miembros
intercambiar
mensajes
de
solicitud
y
respuesta
de
manera
interactiva
.
Die
interaktive
Digitaltechnik
,
die
in
den
mit
der
vorliegenden
Beihilferegelung
subventionierten
Decodern
enthalten
ist
,
macht
Bezahlfernsehen
mit
Hilfe
des
Systems
der
Prepaid-Karten
durchaus
möglich
. [EU]
Los
servicios
de
televisión
de
pago
son
compatibles
,
mediante
las
tarjetas
de
prepago
,
con
la
tecnología
digital
interactiva
contenida
en
los
descodificadores
subvencionados
por
la
medida
en
cuestión
.
Diesbezüglich
verweisen
sie
auf
den
Schlussantrag
von
Generalanwalt
Bot
in
der
Rechtssache
Liga
Portuguesa
de
Futebol
Profissional
und
den
darin
beschriebenen
Auswirkungen
der
neuen
Kommunikationsmittel
,
wonach
Glücks-
und
Geldspiele
,
die
früher
nur
an
bestimmten
Orten
zugänglich
waren
,
heute
aufgrund
der
neuen
Technologien
wie
Mobiltelefon
,
interaktives
Fernsehen
und
Internet
zu
jeder
Tageszeit
und
an
jedem
Ort
verfügbar
seien
. [EU]
En
este
sentido
,
también
hacen
referencia
a
las
conclusiones
del
Abogado
General
Bot
en
el
asunto
Liga
Portuguesa
de
Futebol
Profissional
[22],
según
las
cuales
,
el
impacto
de
los
nuevos
medios
de
comunicación
es
tal
que
los
juegos
de
azar
y
de
dinero
,
que
antes
solo
estaban
disponibles
en
instalaciones
específicas
,
ahora
podrían
jugarse
a
cualquier
hora
y
en
cualquier
lugar
,
dada
la
evolución
de
las
nuevas
tecnologías
como
los
teléfonos
,
la
televisión
interactiva
e
internet
.
Diese
Komponente
bietet
eine
benutzerfreundliche
,
offene
,
integrierte
Plattform
unter
Verwendung
von
SC3
,
einem
Computer-Programm
,
das
bereits
in
den
Bereichen
Seismologie
und
Tsunami-Warnung
für
Katastrophen-
und
Notfallreaktion
breite
Nutzung
findet
,
zusammen
mit
spezifischer
Software
für
Arrayverarbeitung
(
PMCC
,
Fk
)
und
interaktiven
Überprüfungstools
(
Geotool
,
Jade
). [EU]
Este
componente
ofrece
una
plataforma
abierta
,
integrada
y
de
fácil
utilización
que
emplea
Seiscomp
3 (SC3),
un
programa
informático
que
ya
se
emplea
ampliamente
en
sismología
y
sistemas
de
alerta
de
tsunamis
para
la
respuesta
a
catástrofes
y
emergencias
,
junto
con
programas
específicos
para
tratamiento
matricial
(PMCC,
Fk
) y
herramientas
de
revisión
interactiva
(geotool,
Jade
).
Diese
Software
ist
gut
auf
die
Bedürfnisse
der
NDC
abgestimmt
,
was
automatischen
Empfang
und
Verarbeitung
von
Wellenformdaten
,
Arrayverarbeitung
,
automatische
Berichterstellung
und
interaktive
Datenprüfung
angeht
. [EU]
Estos
programas
se
adaptan
bien
a
las
necesidades
de
los
CND
en
términos
de
recepción
y
tratamiento
automáticos
de
datos
en
forma
de
onda
,
tratamiento
matricial
,
elaboración
automatizada
de
boletines
y
revisión
interactiva
de
datos
.
Dies
kann
die
Unternehmen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
auch
dazu
motivieren
,
die
Vorteile
der
Informationsgesellschaft
zu
nutzen
und
den
Geschäftsverkehr
mit
öffentlichen
Verwaltungen
elektronisch
abzuwickeln
. [EU]
También
puede
estimular
a
las
empresas
y
los
ciudadanos
de
la
Unión
Europea
a
cosechar
los
beneficios
de
la
sociedad
de
la
información
y a
tener
una
relación
interactiva
con
las
administraciones
públicas
mediante
sistemas
electrónicos
.
Entwicklung
von
Software
für
die
interaktive
Sprachausgabe
[EU]
Servicios
de
desarrollo
de
software
de
respuesta
vocal
interactiva
Erforschung
,
Entwicklung
und
Demonstration
von
Möglichkeiten
zur
Erhöhung
der
Effizienz
,
Sicherheit
,
Zuverlässigkeit
und
Qualität
der
europäischen
Strom-
und
Gasnetze
insbesondere
im
Rahmen
eines
stärker
integrierten
europäischen
Energiemarktes
, z.B.
durch
die
Umwandlung
der
derzeitigen
Stromnetze
in
ein
interaktives
(
Kunden-/Betreiber-
)Dienstleistungsnetz,
die
Entwicklung
von
Energiespeichermöglichkeiten
und
die
Beseitigung
der
Hemmnisse
für
den
großtechnischen
Einsatz
und
für
die
tatsächliche
Integration
dezentraler
und
erneuerbarer
Energieträger
. [EU]
Investigación
,
desarrollo
y
demostración
de
formas
de
aumentar
la
eficiencia
,
seguridad
,
fiabilidad
y
calidad
de
las
redes
y
sistemas
europeos
de
gas
y
electricidad
,
en
particular
dentro
del
contexto
de
un
mercado
europeo
de
la
energía
más
integrado
,
por
ejemplo
mediante
la
transformación
de
las
actuales
redes
de
electricidad
en
una
red
de
servicio
interactiva
(clientes/operadores),
mediante
el
desarrollo
de
opciones
de
almacenamiento
de
energía
y
eliminandos
los
obstáculos
al
despliegue
a
gran
escala
y a
la
integración
efectiva
de
las
fuentes
de
energía
renovables
y
distribuidas
.
Gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
trage
die
Maßnahme
zur
Entwicklung
des
Rundfunksektors
bei
,
dadurch
dass
DVB-T
die
Übertragung
von
mehr
Fernsehsendern
ermögliche
und
die
Entwicklung
neuer
Dienste
wie
interaktive
Fernsehdienste
oder
mobilen
und
portablen
Empfang
anrege
. [EU]
Según
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
la
medida
contribuye
al
desarrollo
del
sector
de
la
radiodifusión
puesto
que
la
DVB-T
permite
transmitir
a
más
televisiones
y
el
desarrollo
de
nuevos
servicios
,
como
la
televisión
interactiva
o
la
recepción
a
través
de
móviles
y
portables
.
In
der
Mitteilung
zur
Interoperabilität
der
interaktiven
digitalen
Fernsehdienste
betont
die
Kommission
auch
die
Bedeutung
der
"Interaktivität"
und
der
"Interoperabilität"
. [EU]
En
la
Comunicación
relativa
a
la
interoperabilidad
de
los
servicios
de
televisión
digital
interactiva
,
la
Comisión
subraya
asimismo
la
importancia
de
la
«interactividad»
y
de
la
«interoperabilidad»
.
In
dieser
Mitteilung
wird
klargestellt
,
dass
"die
Kommission
dafür
sorgen
möchte
,
dass
den
Bürgern
Europas
die
Vorteile
des
digitalen
Fernsehens
zugute
kommen
und
ein
immer
breiteres
Spektrum
interaktiver
digitaler
Fernsehdienste
über
zahlreiche
Übertragungsplattformen
angeboten
wird"
. [EU]
En
dicha
Comunicación
se
precisa
que
«la
Comisión
aspira
a
que
los
ciudadanos
europeos
disfruten
de
una
variedad
creciente
de
servicios
de
televisión
digital
interactiva
a
través
de
un
número
cada
vez
mayor
de
plataformas
de
transmisión»
.
interaktive
Anwendung
zur
Einholung
von
Stellungnahmen
und
Erfahrungen
der
Betroffenen
zu
Fragen
von
öffentlichem
Interesse
und
zur
Funktionsweise
der
Gemeinschaftspolitik
. [EU]
una
aplicación
interactiva
que
recoja
la
opinión
y
la
experiencia
de
las
partes
sobre
asuntos
de
interés
público
y
sobre
el
funcionamiento
de
las
políticas
comunitarias
.
Interaktives
Fernsehen
[EU]
Televisión
interactiva
Interaktivität
kann
lediglich
durch
Bereitstellung
eines
DVB-RCT
(
Return
Channel
Terrestrial
,
terrestrischer
Rückkanal
)
unter
zusätzlichen
Kosten
und
mittels
eines
teureren
Decoders
oder
durch
herkömmliche
Rückkanäle
wie
das
Telefon-
oder
ein
interaktives
Fernsehkabel
erreicht
werden
. [EU]
La
interactividad
sólo
puede
conseguirse
mediante
el
DVB-RCT
(Return
Channel
Terrestrial
,
canal
de
retorno
terrenal
)
que
supone
costes
adicionales
y
un
decodificador
más
caro
o
mediante
canales
de
retorno
convencionales
o
de
televisión
por
cable
interactiva
.
Mit
dem
interaktiven
Fernsehen
erhält
das
digitale
Fernsehen
abgesehen
von
Video
eine
Reihe
weiterer
Funktionalitäten
,
die
in
Zukunft
nicht
nur
zu
kommerziellen
Zwecken
,
sondern
auch
zur
Umsetzung
von
Funktionen
wie
E-Government
genutzt
werden
könnten
,
die
auch
für
die
Bevölkerungsgruppen
gedacht
sind
,
die
im
Umgang
mit
der
Informatik
größere
Schwierigkeiten
haben
. [EU]
En
efecto
,
la
televisión
interactiva
ańade
a
la
televisión
digital
,
además
del
vídeo
,
una
serie
de
funcionalidades
que
podrían
aprovecharse
en
el
futuro
no
solo
con
fines
comerciales
sino
también
para
la
realización
de
funciones
de
administración
electrónica
destinadas
a
esas
capas
de
la
población
que
tienen
mayores
dificultades
con
la
informática
.
mit
Hilfe
von
Informationspaketen
,
die
sich
insbesondere
an
junge
Menschen
wenden
,
die
Bürger
darüber
aufzuklären
,
wie
bei
maßgeschneiderten
Angeboten
,
insbesondere
interaktiver
Werbung
,
ihre
personenbezogenen
Daten
unter
strikter
Einhaltung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
verarbeitet
werden
[EU]
proporcionando
a
los
ciudadanos
información
,
creando
paquetes
informativos
especialmente
destinados
a
los
jóvenes
acerca
del
tratamiento
que
reciben
sus
datos
personales
en
el
contexto
de
ofertas
ajustadas
al
perfil
del
usuario
, a
saber
,
publicidad
interactiva
,
dentro
del
máximo
respeto
de
las
disposiciones
legales
vigentes
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
Interoperabilität
digitaler
interaktiver
Fernsehdienste
, KOM(
2004
)
541
vom
30
.
Juli
2004
; [EU]
Comunicación
de
la
Comisión
al
Consejo
,
al
Parlamento
Europeo
,
al
Comité
Económico
y
Social
europeo
y
al
Comité
de
las
Regiones
relativa
a
la
interoperabilidad
de
los
servicios
de
televisión
digital
interactiva
de
30
de
julio
de
2004
(COM(2004)
541
).
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
Überprüfung
der
Interoperabilität
digitaler
interaktiver
Fernsehdienste
gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
KOM(
2004
)
541
vom
30
.
Juli
2004
, KOM(
2006
)
37
vom
2.
Februar
2006
. [EU]
Comunicación
de
la
Comisión
al
Consejo
,
al
Parlamento
Europeo
,
al
Comité
Económico
y
Social
Europeo
y
al
Comité
de
las
Regiones
sobre
la
revisión
de
la
interoperabilidad
de
los
servicios
de
televisión
digital
interactiva
con
arreglo
a
la
Comunicación
COM
(2004)
541
de
30
de
julio
de
2004
(COM(2006)
37
).
Nähere
Informationen
über
die
Web-Anwendung
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Einzelheiten
für
die
elektronische
Übermittlung
von
Anmeldungen
einschließlich
der
Anschriften
zusammen
mit
allen
erforderlichen
Vorkehrungen
zum
Schutz
vertraulicher
Angaben"
(
ABl
. C
237
vom
27
.9.2005, S. 3). [EU]
Notificación
interactiva
de
ayudas
estatales
(SANI).
Para
más
detalles
sobre
la
aplicación
web
establecida
,
véase
la
Comunicación
de
la
Comisión
«Disposiciones
relativas
a
la
transmisión
electrónica
de
notificaciones
de
ayuda
estatal
,
incluidas
las
direcciones
, y
disposiciones
para
la
protección
de
la
información
confidencial»
(
DO
C
237
de
27
.9.2005, p. 3).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interactiva":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners